中国語「等他媳妇来你肠子都悔青了」（děng tā xí fù lái nǐ cháng zi dōu huǐ qīng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

děng等tā他xí媳fù妇lái来 nǐ你cháng肠zi子dōu都huǐ悔qīng青le了

こいつの嫁が来たら後悔しても遅いぞ

HSK Vocabulary

他H1 媳妇H6 来H1 你H1 都H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

4:14

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你如果不把我们马上放了的话我告诉你	nǐ rú guǒ bù bǎ wǒ men mǎ shàng fàng le de huà wǒ gào sù nǐ	今すぐ俺たちを解放しないと言っておくが
2▶	等他媳妇来你肠子都悔青了	děng tā xí fù lái nǐ cháng zi dōu huǐ qīng le	こいつの嫁が来たら後悔しても遅いぞ
3	你们俩少吓唬我我已经活了一千年	nǐ men liǎ shǎo xià hǔ wǒ wǒ yǐ jīng huó le yī qiān nián	二人で私を脅すんじゃないよ私は千年生きているの

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

那农夫救了我一命

nà nóng fū jiù le wǒ yī mìngあの農夫は命の恩人です

HSK 7

0:03s

我理应报答他的恩情

wǒ lǐ yīng bào dá tā de ēn qíng恩返しをするのは当然のこと

HSK 6

0:03s

我嫁到他家给他做媳妇

wǒ jià dào tā jiā gěi tā zuò xí fùお嫁さんとして彼の家に嫁ぎました

HSK 5

0:03s

他们上下十几口人

tā men shàng xià shí jǐ kǒu rén十数人の大家族でした

HSK 6

0:03s

瞧着我有法术能劳动

qiáo zhe wǒ yǒu fǎ shù néng láo dòng私が法術を使えて働き者だと知ると

HSK 7

0:03s

竟日日躺在床上睡大觉

jìng rì rì tǎng zài chuáng shàng shuì dà jué毎日寝てばかりいるようになったのです

HSK 4

0:03s

把所有的农活都让我一个人做

bǎ suǒ yǒu de nóng huó dōu ràng wǒ yí gè rén zuò農作業はすべて私一人に押し付けて

你就是太勤快了才让这一家子人都变得懒惰

HSK 7

0:03s

你就是太勤快了才让这一家子人都变得懒惰

nǐ jiù shì tài qín kuài le cái ràng zhè yī jiā zǐ rén dōu biàn dé lǎn duò働きすぎたから一家の連中が怠け者になったんだ

HSK 7

0:03s

心生忌妒常拿话挑唆

xīn shēng jì dù cháng ná huà tiǎo suō嫉妬してそそのかしたのです

HSK 4

0:03s

一人得道鸡犬升天

yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān一人が出世すれば周囲も潤うと

HSK 7

0:03s

更眼馋那娶了仙鹤的

gèng yǎn chán nà qǔ le xiān hè de鶴を娶り

HSK 7

0:03s

更加嫌弃我生得丑陋

gèng jiā xián qì wǒ shēng dé chǒu lòu私の醜い容姿をさらに嫌うようになりました

HSK 6

0:03s

娶我的时候怎么不嫌

qǔ wǒ de shí hòu zěn me bù xián私を娶る時は文句も言わなかったくせに

HSK 7

0:03s

难道是瞎了吗

nán dào shì xiā le ma目が見えなかったとでもいうのかしら

HSK 6

0:03s

不过是穷得娶不到媳妇

bù guò shì qióng dé qǔ bú dào xí fù貧乏で嫁のもらい手がなかっただけでしょう

HSK 1

0:03s

这个女的她不能生孩子

zhè ge nǚ de tā bù néng shēng hái ziこの女は子供を産めないそうだ

那么能干有什么用长得那么丑还不是遭嫌弃

HSK 7

0:03s

那么能干有什么用长得那么丑还不是遭嫌弃

nà me néng gàn yǒu shén me yòng zhǎng dé nà me chǒu hái bú shì zāo xián qìいくら働き者でもあんなに醜ければ結局は疎まれるさ

人心不足蛇吞象那既然这样你为什么不离开呢

HSK 4

0:03s

人心不足蛇吞象那既然这样你为什么不离开呢

rén xīn bù zú shé tūn xiàng nà jì rán zhè yàng nǐ wèi shén me bù lí kāi ne欲には際限がないものですそれならなぜ離れなかったの

HSK 4

0:03s

想着怎么能从我身上多赚些钱

xiǎng zhe zěn me néng cóng wǒ shēn shàng duō zhuàn xiē qián私から金を搾り取るかそればかり考えていました

HSK 4

0:03s

让我去村口卖螺汤

ràng wǒ qù cūn kǒu mài luó tāng私に村の入り口でタニシの汁を売らせたのです