中国語「工作归工作合租归合租」（gōng zuò guī gōng zuò hé zū guī hé zū）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gōng工zuò作guī归gōng工zuò作 hé合zū租guī归hé合zū租

仕事は仕事、ルームシェアはルームシェア。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

32:21

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	搬不搬走咱看合同对吧	bān bù bān zǒu zán kàn hé tóng duì ba	出る出ないは契約次第、だろ？
2▶	工作归工作合租归合租	gōng zuò guī gōng zuò hé zū guī hé zū	仕事は仕事、ルームシェアはルームシェア。
3	咱不把这些事混成一锅粥	zán bù bǎ zhè xiē shì hùn chéng yī guō zhōu	ごちゃ混ぜにはしない。

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

我敬你合作愉快合作愉快

wǒ jìng nǐ hé zuò yú kuài hé zuò yú kuàiあなたに一杯。協業よろしく。協業よろしく。

HSK 7

0:03s

初次见面我敬你一杯

chū cì jiàn miàn wǒ jìng nǐ yī bēi初めまして。一杯、乾杯させてください。

HSK 7

0:03s

汪总监我敬您一个

wāng zǒng jiān wǒ jìng nín yí gè汪総監、一杯いかがですか。

HSK 4

0:03s

祝您事业有成前途似锦

zhù nín shì yè yǒu chéng qián tú shì jǐnご活躍と輝かしいご前途を。

HSK 5

0:03s

我干了您随意啊

wǒ gàn le nín suí yì a僕は飲み干します。お構いなく。

HSK 7

0:03s

廖副总我也敬您一杯

liào fù zǒng wǒ yě jìng nín yī bēi廖副社長、私も一杯させてください。

HSK 7

0:03s

行心意尽到就好了

xíng xīn yì jǐn dào jiù hǎo leいいよ、気持ちだけで十分だ。

此情此景我特别想提一杯我提一杯啊

HSK 4

0:03s

此情此景我特别想提一杯我提一杯啊

cǐ qíng cǐ jǐng wǒ tè bié xiǎng tí yī bēi wǒ tí yī bēi aこの場、この流れで、ぜひ一杯提案したいです。一杯、提案させてください。

以茶代酒好不好太好了对不对这个提议非常好

HSK 7

0:03s

以茶代酒好不好太好了对不对这个提议非常好

yǐ chá dài jiǔ hǎo bù hǎo tài hǎo le duì bú duì zhè ge tí yì fēi cháng hǎoお茶で乾杯、どうですか？最高ですね。ですよね？その提案、すごくいいです。

HSK 5

0:03s

都能够顺顺利利合作愉快

dōu néng gòu shùn shùn lì lì hé zuò yú kuài順調に進んで、協力もうまくいきますように。

HSK 4

0:03s

都在茶里辛苦了辛苦了辛苦了

dōu zài chá lǐ xīn kǔ le xīn kǔ le xīn kǔ leこのお茶にすべてが。お疲れさま、お疲れさま。お疲れさまです。

这个您太客气了这都是我们应该做的

HSK 4

0:03s

这个您太客气了这都是我们应该做的

zhè ge nín tài kè qì le zhè dōu shì wǒ men yīng gāi zuò deそんな、ご丁寧に。これは私たちのやるべきことです。

HSK 7

0:03s

很多不合乎常理的财务报表

hěn duō bù hé hū cháng lǐ de cái wù bào biǎo不自然な財務諸表を大量に提出しました。

HSK 3

0:03s

请咱们就该吃吃该喝喝

qǐng zán men jiù gāi chī chī gāi hē hēどうぞ。食べるべきものは食べて、飲むべきものは飲んで。

HSK 5

0:03s

反正早说晚说

fǎn zhèng zǎo shuō wǎn shuōどうせ早く言っても遅く言っても、

HSK 3

0:03s

但你放心这件事都是我做得不对

dàn nǐ fàng xīn zhè jiàn shì dōu shì wǒ zuò dé bú duìでも、安心してください。この件は、全部私の不手際です。

HSK 7

0:03s

方云这个老狐狸真是厉害

fāng yún zhè ge lǎo hú lí zhēn shì lì hàiファン・ユンって古狐、ほんと手強い。

HSK 3

0:03s

没想到把皮球又给咱们踢了回来

méi xiǎng dào bǎ pí qiú yòu gěi zán men tī le huí láiまさかまた責任転嫁してくるとはな。

但是咱们大老爷们不跟他们一般见识

HSK 3

0:03s

但是咱们大老爷们不跟他们一般见识

dàn shì zán men dà lǎo yé men bù gēn tā men yī bān jiàn shíでも、俺たち男だろ。あいつらと同じ土俵には乗らない。

HSK 6

0:03s

有理有据不卑不亢

yǒu lǐ yǒu jù bù bēi bù kàng筋が通ってて、堂々としてた。