中国語「就没过过几天好日子」（jiù mò guò guò jǐ tiān hǎo rì zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

就没过过几天好日子

jiù mò guò guò jǐ tiān hǎo rì zi

まともな日なんて全然なかった

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E47

Clip Timestamp

12:22

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们去甘肃那几年	wǒ men qù gān sù nà jǐ nián	俺たちが甘粛に行ってた数年は
2▶	就没过过几天好日子	jiù mò guò guò jǐ tiān hǎo rì zi	まともな日なんて全然なかった
3	人家来找他排戏	rén jiā lái zhǎo tā pái xì	向こうは師匠に演目の演出を頼みに来たのに

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 1 of 4)

两百块钱就弄了个这两块钱一张一百张嘛

HSK 6

0:03s

两百块钱就弄了个这两块钱一张一百张嘛

liǎng bǎi kuài qián jiù nòng le gè zhè liǎng kuài qián yī zhāng yì bǎi zhāng ma200元も使って、これだけかい 1枚2元で、100枚や

对别叨叨了摆到摊上卖了就完了嘛弄回来嘛

HSK 7

0:03s

对别叨叨了摆到摊上卖了就完了嘛弄回来嘛

duì bié dāo dāo le bǎi dào tān shàng mài le jiù wán le ma nòng huí lái maせや、ぐちぐち言うな屋台に並べて売ってしまえばええやん持って帰ってきたらええ

HSK 5

0:03s

谁买呀那儿还有一堆呢

shuí mǎi ya nà ér hái yǒu yī duī ne誰が買うねんあっちにまだ山ほどあるで

HSK 6

0:03s

你咋好意思呢你那有啥嘛

nǐ zǎ hǎo yì si ne nǐ nà yǒu shá maようそんな顔できるなそれがどうしたん

让她去缓缓去缓缓去有第一句就有第二句

HSK 2

0:03s

让她去缓缓去缓缓去有第一句就有第二句

ràng tā qù huǎn huǎn qù huǎn huǎn qù yǒu dì yī jù jiù yǒu dì èr jù落ち着きに行かせとき、行かせとき一つ目が出たら二つ目も出る

怪不得我说今天运气好呢还弄了个三等奖呢

HSK 7

0:03s

怪不得我说今天运气好呢还弄了个三等奖呢

guài bù dé wǒ shuō jīn tiān yùn qì hǎo ne hái nòng le gè sān děng jiǎng neそら今日ツイてると思ったわ三等も当たったしな

花姨咱想吃随时吃碎𪨊（小崽子）

HSK 6

0:03s

花姨咱想吃随时吃碎𪨊（小崽子）

huā yí zán xiǎng chī suí shí chī suì sóng （ xiǎo zǎi zi ）花おばさん、食べたけりゃいつでも食べよこのガキめ

HSK 6

0:03s

真花香啊必须真的嘛

zhēn huā xiāng a bì xū zhēn de maほんまもんの花やええ香りやなそら本物じゃなきゃあかんやろ

HSK 3

0:03s

还真没见过这多花放一块儿呢

hái zhēn méi jiàn guò zhè duō huā fàng yī kuài ér neこんなに花を一度に見るんは初めてや

HSK 5

0:03s

碎𪨊（小崽子）你想啥呢

suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） nǐ xiǎng shá neこのガキ、何考えてんだ

HSK 2

0:03s

小事送啥呢绕开我送啥呢

xiǎo shì sòng shá ne rào kāi wǒ sòng shá neたいしたことじゃねえ何を持って来てたんだよ俺を避けて、何を渡してたんだ

HSK 6

0:03s

我这辈子都不会再嫁了你想啥呢

wǒ zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le nǐ xiǎng shá ne私は一生、もう再婚しない何言ってんだよ

HSK 3

0:03s

我咋可能把你往他这儿张罗呢

wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ wǎng tā zhè ér zhāng luó neお前をあいつに世話するわけねえだろ

HSK 5

0:03s

我咋可能把你插到他身上呢我

wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ chā dào tā shēn shàng ne wǒお前をあいつに押しつけるかよわ、私は…

HSK 6

0:03s

我咋了嘛你说你咋了舅你别急

wǒ zǎ le ma nǐ shuō nǐ zǎ le jiù nǐ bié jí私がどうしたっての自分で言ってみろ、どうしたんだおじさん、落ち着いて

HSK 2

0:03s

我的事你就别掺和了

wǒ de shì nǐ jiù bié chān huo le俺のことには口出しするな

HSK 4

0:03s

你先回我得跟这货把话说明白

nǐ xiān huí wǒ dé gēn zhè huò bǎ huà shuō míng báiお前は先に帰れこいつと話をつける

HSK 3

0:03s

你胆大忘了害怕了你

nǐ dǎn dà wàng le hài pà le nǐ調子に乗って、怖いもん忘れたな

HSK 7

0:03s

咋设个鸿门宴

zǎ shè gè hóng mén yàn何だ、鴻門の宴でも仕掛けたか

HSK 7

0:03s

我咋不敢想呢咱现在好歹也算

wǒ zǎ bù gǎn xiǎng ne zán xiàn zài hǎo dǎi yě suànなんで考えちゃいけねえんだ俺はいまどうにかこうにか