中国語「实打实出钱请呢」（shí dǎ shí chū qián qǐng ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shí实dǎ打shí实chū出qián钱qǐng请ne呢

ちゃんと現金出しておごるぞ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E47

Clip Timestamp

24:11

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今儿这顿饭我请呢啊	jīn ér zhè dùn fàn wǒ qǐng ne a	今日の飯は俺がおごるでな
2▶	实打实出钱请呢	shí dǎ shí chū qián qǐng ne	ちゃんと現金出しておごるぞ
3	行叔你这趟呢	xíng shū nǐ zhè tàng ne	いいよ、おじさん今回の出張はどうやった？

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

开开除我你凭啥

kāi kāi chú wǒ nǐ píng sháク、クビ？なんでお前にそんな権限があるんだよ

HSK 5

0:03s

我凭你是个瓜𪨊

wǒ píng nǐ shì gè guā sóngお前がとんでもねえバカだからだ

HSK 3

0:03s

饭都饭都吃不起

fàn dōu fàn dōu chī bù qǐ飯も…飯も食えなくなるだろ

HSK 2

0:03s

才是天底下最好看的

cái shì tiān dǐ xià zuì hǎo kàn deこの世でいちばん綺麗なんだって

HSK 4

0:03s

这把我弄得没球打呢

zhè bǎ wǒ nòng dé méi qiú dǎ neこれじゃ俺、球が打てねえじゃん

HSK 6

0:03s

叫打嘛总比去酒吧强

jiào dǎ ma zǒng bǐ qù jiǔ bā qiáng打たせとけよバーに行くよりマシだろ

HSK 2

0:03s

还坐地起价呢咋打不打

hái zuò dì qǐ jià ne zǎ dǎ bù dǎその場で値上げかよどうする、やるのかやらねえのか

HSK 3

0:03s

把你这一片买了绰绰有余

bǎ nǐ zhè yī piàn mǎi le chuò chuò yǒu yúこの一帯を買うくらい、余裕でできるぞ

我都想不通你这脑子咋能把钱挣下

HSK 6

0:03s

我都想不通你这脑子咋能把钱挣下

wǒ dōu xiǎng bù tōng nǐ zhè nǎo zi zǎ néng bǎ qián zhēng xià俺にはさっぱり分からんその頭で、どうやって稼げたんだよ

HSK 3

0:03s

也是我大哥让我干啥我就干啥

yě shì wǒ dà gē ràng wǒ gàn shá wǒ jiù gàn shá兄貴がやれって言うことを、やるだけだった

HSK 4

0:03s

这事再弄不明白你就别回来了

zhè shì zài nòng bù míng bái nǐ jiù bié huí lái leこの話がまだ分からねえなら帰ってくるな

你再跟上了还有人说闲话说你走后门呢

HSK 1

0:03s

你再跟上了还有人说闲话说你走后门呢

nǐ zài gēn shàng le hái yǒu rén shuō xián huà shuō nǐ zǒu hòu mén neまた付いて行ったら、また噂されるコネ使ったって言われるぞ

HSK 7

0:03s

急得恨不得你替她考呢哪有那事

jí dé hèn bù dé nǐ tì tā kǎo ne nǎ yǒu nà shì焦って、お前に代わりに受けてほしいくらいだったろそんなわけあるか

HSK 6

0:03s

欠你三万块钱嘛我以为多大个事

qiàn nǐ sān wàn kuài qián ma wǒ yǐ wéi duō dà gè shì3万元だろそんな大ごとかと思ったわ

HSK 3

0:03s

说出来把你能吓死

shuō chū lái bǎ nǐ néng xià sǐ言ったら腰抜かすぞ

HSK 4

0:03s

你真就是这挣钱的命

nǐ zhēn jiù shì zhè zhèng qián de mìngお前は稼ぐ星の下に生まれたんだな

HSK 6

0:03s

我这辈子最佩服的就是叔你了

wǒ zhè bèi zi zuì pèi fú de jiù shì shū nǐ le俺が一番尊敬してるのはおじさんだよ

HSK 7

0:03s

永远地高瞻远瞩运筹帷幄

yǒng yuǎn dì gāo zhān yuǎn zhǔ yùn chóu wéi wòいつだって先を読んで、段取りがうまい

HSK 7

0:03s

那还得十年功呢我等着你

nà hái dé shí nián gōng ne wǒ děng zhe nǐそれには10年の修業がいるわ楽しみに待ってるよ

HSK 3

0:03s

突然明白什么叫恍若隔世

tū rán míng bái shén me jiào huǎng ruò gé shì「隔世の感」ってこういうことかって、急に分かった