中国語「却不料还是棋差一着」（què bù liào hái shì qí chà yī zhe）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

què却bù不liào料hái还shì是qí棋chà差yī一zhe着

一手誤った

HSK Vocabulary

却H4 不料H6 还是H2 差H3 一H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

35:25

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以为我算无遗策	wǒ yǐ wéi wǒ suàn wú yí cè	万全を期したのに
2▶	却不料还是棋差一着	què bù liào hái shì qí chà yī zhe	一手誤った
3	此番是我连累了你	cǐ fān shì wǒ lián lěi le nǐ	私のせいね

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

你可知道这样做的后果

nǐ kě zhī dào zhè yàng zuò de hòu guǒどれほど危険か

没有人可以在谢三的眼皮子底下耍小聪明

HSK 7

0:03s

没有人可以在谢三的眼皮子底下耍小聪明

méi yǒu rén kě yǐ zài xiè sān de yǎn pí zi dǐ xià shuǎ xiǎo cōng míng誰も謝三(シエ・サン)の目は欺けない

HSK 6

0:03s

可我就想当例外

kě wǒ jiù xiǎng dāng lì wài例外はあるわ

还是靠那个乳臭未干的小子再救你一命吗？

HSK 5

0:03s

还是靠那个乳臭未干的小子再救你一命吗？

hái shì kào nà ge rǔ xiù wèi gān de xiǎo zi zài jiù nǐ yī mìng ma ？またあの小皇帝に頼る気か

HSK 7

0:03s

没有人可以看透谢三的心思阿九

méi yǒu rén kě yǐ kàn tòu xiè sān de xīn sī ā jiǔ奴の本心は読めない阿九

HSK 2

0:03s

好一出姜太公钓鱼啊

hǎo yī chū jiāng tài gōng diào yú a姜大公の釣りだな

HSK 2

0:03s

我派出去盯梢的探子回来说

wǒ pài chū qù dīng shāo de tàn zi huí lái shuō密偵の報告によれば

HSK 7

0:03s

我自有我的谋划

wǒ zì yǒu wǒ de móu huà私に考えがある

- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节

HSK 3

0:03s

- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节

- rú ruò méi yǒu héng shēng zhī jié de huà … - bú huì yǒu zhī jié- 不測の事態が起きねばな - 起きないわ

HSK 5

0:03s

便坐实了叛国的罪名

biàn zuò shí le pàn guó de zuì míng罪を認めたも同然

HSK 7

0:03s

都牢牢地掌握在她的手中

dōu láo láo dì zhǎng wò zài tā de shǒu zhōng楚朝の手中にある

难道我们多年筹谋真的就这样功亏一篑了？

HSK 4

0:03s

难道我们多年筹谋真的就这样功亏一篑了？

nán dào wǒ men duō nián chóu móu zhēn de jiù zhè yàng gōng kuī yī kuì le ？長年の計画が水の泡か？

那日朝堂之上占了上风的分明是我们

HSK 7

0:03s

那日朝堂之上占了上风的分明是我们

nà rì cháo táng zhī shàng zhàn le shàng fēng de fēn míng shì wǒ men朝廷では我々が優勢だった

HSK 2

0:03s

还有第三条路可以走

hái yǒu dì sān tiáo lù kě yǐ zǒu第三の道がある

HSK 1

0:03s

这本也是人之常情

zhè běn yě shì rén zhī cháng qíngこれも人の常

HSK 7

0:03s

何来见笑一说？

hé lái jiàn xiào yī shuō ？何を言うのです

HSK 5

0:03s

太傅靠的是真才实学

tài fù kào de shì zhēn cái shí xué真の才覚ゆえ

不会就只是为了送我这长命缕吧？

HSK 7

0:03s

不会就只是为了送我这长命缕吧？

bú huì jiù zhǐ shì wèi le sòng wǒ zhè cháng mìng lǚ ba ？組紐を届けに来られたと？

HSK 6

0:03s

殿下就这么自信能杀得了他？

diàn xià jiù zhè me zì xìn néng shā dé le tā ？自信はおありか蕭珣を倒す

HSK 7

0:03s

袖手旁观即可

xiù shǒu páng guān jí kě見ていて下さい