中国語「免得扫了皇上和太后的雅兴」（miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

miǎn免de得sǎo扫le了huáng皇shàng上hé和tài太hòu后de的yǎ雅xìng兴

ひとまず席を外させていただきます

HSK Vocabulary

免得H7 扫H3 了H1 皇上H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

4:41

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣妾还是先回避一下	chén qiè hái shì xiān huí bì yī xià	陛下と太后様のご興を醒ますことのないよう
2▶	免得扫了皇上和太后的雅兴	miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng	ひとまず席を外させていただきます
3	好一副楚楚可怜的样子有心机装什么装姐妹	hǎo yī fù chǔ chǔ kě lián de yàng zi yǒu xīn jī zhuāng shén me zhuāng jiě mèi	いかにも可憐なふりをして計算高いわ何を装ってるの

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

也不像信中那样相见恨晚哪

yě bù xiàng xìn zhōng nà yàng xiāng jiàn hèn wǎn nǎ手紙にあったような早く会いたかったという感じがどこにもありませんね

HSK 6

0:03s

还要受这遮头盖面的委屈

hái yào shòu zhè zhē tóu gài miàn de wěi qūさらに顔を隠すという不快な思いをさせてしまい

HSK 7

0:03s

为人高洁刚正不阿

wéi rén gāo jié gāng zhèng bù ē人となりは高潔で剛直で曲がらず

HSK 6

0:03s

倒是做了一些功课

dǎo shì zuò le yī xiē gōng kèなかなか下調べをしたようですね

HSK 5

0:03s

自会让大厦风清气正

zì huì ràng dà shà fēng qīng qì zhèng自ら大厦を風清く気正しくするでしょう

HSK 7

0:03s

可谓是深入浅出

kě wèi shì shēn rù qiǎn chūまさに深遠な内容を分かりやすく

HSK 6

0:03s

好端端地为何去西山啊

hǎo duān duān dì wèi hé qù xī shān a何事もないのになぜ西山へ？

HSK 7

0:03s

许是去泡温泉了

xǔ shì qù pào wēn quán leもしかすると温泉に入りに行ったのでしょう

HSK 6

0:03s

我们何不趁此大好机会

wǒ men hé bù chèn cǐ dà hǎo jī huìこの絶好の機会に

HSK 6

0:03s

定能神不知鬼不觉地成此大事

dìng néng shén bù zhī guǐ bù jué dì chéng cǐ dà shì必ずや誰にも気づかれずにこの大事を成し遂げられます

HSK 5

0:03s

机不可失时不再来呀

jī bù kě shī shí bù zài lái ya機会を逃してはなりません

HSK 5

0:03s

流寇一事你有几分把握

liú kòu yī shì nǐ yǒu jǐ fēn bǎ wò流賊の件はどれほどの確信がある？

HSK 7

0:03s

不敢说万无一失但

bù gǎn shuō wàn wú yī shī dàn万全とは申せませんがしかし

不知道的还以为你能做得了昏君的主呢

HSK 3

0:03s

不知道的还以为你能做得了昏君的主呢

bù zhī dào de hái yǐ wéi nǐ néng zuò dé le hūn jūn de zhǔ ne知らない者が見ればそなたが愚君の主を務められるかと思うでしょう

HSK 5

0:03s

端王文韬武略尚可称为贤王

duān wáng wén tāo wǔ lüè shàng kě chēng wéi xián wáng端王は文武両道でまだ賢王と呼べると聞きました

HSK 7

0:03s

身为一国之君却陷民生于水火

shēn wèi yī guó zhī jūn què xiàn mín shēng yú shuǐ huǒ一国の君主でありながら民を苦しみに陥れている

HSK 7

0:03s

是君王负了臣民哪

shì jūn wáng fù le chén mín nǎ君王が臣民に背いたのです

现在越发地昏庸无道了怎么又说我

HSK 7

0:03s

现在越发地昏庸无道了怎么又说我

xiàn zài yuè fā dì hūn yōng wú dào le zěn me yòu shuō wǒ- ますます愚昧で無道です - どうしてまた私の話に…？

HSK 4

0:03s

从此君王不早朝啊

cóng cǐ jūn wáng bù zǎo cháo aこれより君王は早朝せず

HSK 6

0:03s

你是在维护那妖妃吗不然呢

nǐ shì zài wéi hù nà yāo fēi ma bù rán neあの妖妃を擁護するのですかそうでなければ？