中国語「这不是夸这不事实吗」（zhè bú shì kuā zhè bù shì shí ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这bú不shì是kuā夸 zhè这bù不shì事shí实ma吗

これはお世辞じゃない事実だろう

HSK Vocabulary

这H1 夸H6 不H1 事实H5 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

36:48

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把你好一顿夸呀说你不光球打得好革命觉悟还高	bǎ nǐ hǎo yī dùn kuā ya shuō nǐ bù guāng qiú dǎ dé hǎo gé mìng jué wù hái gāo	お前のことを散々褒めてるぞ球がうまいだけじゃなくて革命の自覚も高いってさ
2▶	这不是夸这不事实吗	zhè bú shì kuā zhè bù shì shí ma	これはお世辞じゃない事実だろう
3	听这名字像是个女记者啊你回头打听打听	tīng zhè míng zì xiàng shì gè nǚ jì zhě a nǐ huí tóu dǎ tīng dǎ tīng	この名前だと女記者みたいだなあとで聞いてみろ

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 2 of 9)

HSK 7

0:03s

你真的当上了全市的先进模范

nǐ zhēn dí dàng shàng le quán shì de xiān jìn mó fànあんたが市の先進模範になったとしても、

HSK 4

0:03s

也永远不会有你的名字

yě yǒng yuǎn bú huì yǒu nǐ de míng zìあんたの名前は永遠に載らないってこと。

HSK 3

0:03s

都是应该的

dōu shì yīng gāi de当然のことです。

HSK 3

0:03s

我不知道该怎么办了

wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn leどうしたらいいか分からない。

HSK 7

0:03s

上大学一直是我唯一的出路

shàng dà xué yì zhí shì wǒ wéi yī de chū lù大学に行くことだけが私の唯一の道だったの。

HSK 5

0:03s

现在这条路也被堵上了

xiàn zài zhè tiáo lù yě bèi dǔ shàng leその道も、今は塞がれてしまった。

HSK 5

0:03s

你们两个先聊哈我先走了

nǐ men liǎng gè xiān liáo hā wǒ xiān zǒu le二人で先に話してて。私は先に行くね。

HSK 4

0:03s

你认识他啊你俩怎么在一起啊

nǐ rèn shí tā a nǐ liǎ zěn me zài yì qǐ a彼、知ってるの？どうして一緒にいるの？

HSK 5

0:03s

我妈给我介绍的相亲对象啊

wǒ mā gěi wǒ jiè shào de xiāng qīn duì xiàng a母が紹介したお見合い相手よ。

HSK 7

0:03s

我跟你哥是彻底掰了为什么呀

wǒ gēn nǐ gē shì chè dǐ bāi le wèi shén me ya私とあなたの兄は、完全に終わったの。どうして？

之前不还好好的吗我这都回城一年多了

HSK 4

0:03s

之前不还好好的吗我这都回城一年多了

zhī qián bù hái hǎo hǎo de ma wǒ zhè dōu huí chéng yī nián duō le前はうまくいってたじゃない。私、帰城してもう一年以上よ。

次次催他打回城报告总有各种理由

HSK 5

0:03s

次次催他打回城报告总有各种理由

cì cì cuī tā dǎ huí chéng bào gào zǒng yǒu gè zhǒng lǐ yóu何度も帰城申請を書けって催したのに、いつも何かしら理由をつける。

HSK 5

0:03s

他说他要跟我分手

tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu別れようって言ったの。

这个费霆怎么能这么说话呀我跟他说

HSK 5

0:03s

这个费霆怎么能这么说话呀我跟他说

zhè ge fèi tíng zěn me néng zhè me shuō huà ya wǒ gēn tā shuōフェイ・ティン、どうしてそんな言い方するの。私、言ったの。

HSK 2

0:03s

我我不是那意思啊你别多想我

wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒわ、私はそういう意味じゃないの。考えすぎないで。私が…

我爸妈一直就说必须要我找个有房子的

HSK 3

0:03s

我爸妈一直就说必须要我找个有房子的

wǒ bà mā yì zhí jiù shuō bì xū yào wǒ zhǎo gè yǒu fáng zi deうちの親がずっと言ってて、家のある人を見つけろって。

HSK 5

0:03s

反正你们家有啊我就没往那想

fǎn zhèng nǐ men jiā yǒu a wǒ jiù méi wǎng nà xiǎngだってあなたの家にはあるでしょ。私はそこまで考えてなくて。

HSK 5

0:03s

费霆这么一说我才反应过来

fèi tíng zhè me yī shuō wǒ cái fǎn yìng guò láiフェイ・ティンに言われて、やっと気づいたの。

都怪我都怪我是我乱说话了不你可别往心里去

HSK 5

0:03s

都怪我都怪我是我乱说话了不你可别往心里去

dōu guài wǒ dōu guài wǒ shì wǒ luàn shuō huà le bù nǐ kě bié wǎng xīn lǐ qù全部私が悪い、私が悪いの。私が余計なことを言った。ううん。気にしないで。

HSK 5

0:03s

怎么能怪你呢你爸妈要求也不高

zěn me néng guài nǐ ne nǐ bà mā yāo qiú yě bù gāoあなたのせいなわけないよ。ご両親の条件も高くないし。