中国語「在别人家里哪儿能那么自在」（zài bié rén jiā lǐ nǎ ér néng nà me zì zài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在bié别rén人jiā家lǐ里 nǎ哪ér儿néng能nà那me么zì自zài在

よその家じゃそう気楽にはできないよな

HSK Vocabulary

在H1 别人H3 哪儿H1 能H1 那么H2 自在H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

27:14

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可就像你说的	kě jiù xiàng nǐ shuō de	でも、あんたの言うとおり
2▶	在别人家里哪儿能那么自在	zài bié rén jiā lǐ nǎ ér néng nà me zì zài	よその家じゃそう気楽にはできないよな
3	小名这些年一直怨我我也没话说	xiǎo míng zhè xiē nián yì zhí yuàn wǒ wǒ yě méi huà shuō	レン・シャオミンはずっと私を恨んでるそれは何も言えない

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 3 of 11)

HSK 5

0:03s

我让你滚滚你给我滚

wǒ ràng nǐ gǔn gǔn nǐ gěi wǒ gǔn出てけって言ってんだ！出てけ！さっさと出てけ！

我就不知道滚出去之后我往哪儿去

HSK 5

0:03s

我就不知道滚出去之后我往哪儿去

wǒ jiù bù zhī dào gǔn chū qù zhī hòu wǒ wǎng nǎ ér qùでも出たあと、俺はどこへ行きゃいいんだ。

郑重地跟我前妻还有俩孩子都说清楚了

HSK 7

0:03s

郑重地跟我前妻还有俩孩子都说清楚了

zhèng zhòng dì gēn wǒ qián qī hái yǒu liǎ hái zi dōu shuō qīng chǔ le元妻にきちんと言って、子ども2人にも全部はっきりさせた。

HSK 2

0:03s

你就是我李万成此生此世

nǐ jiù shì wǒ lǐ wàn chéng cǐ shēng cǐ shìお前は俺、リー・ワンチェンの、この先ずっと、

HSK 5

0:03s

你就带着一张嘴白吃我

nǐ jiù dài zhe yī zhāng zuǐ bái chī wǒ口だけ持ってきて、私にタダ飯食わせる気？

HSK 5

0:03s

你家里这地还挺滑

nǐ jiā lǐ zhè dì hái tǐng huáお前ん家の床、けっこう滑るな

HSK 5

0:03s

我啥活我都不让你动一根手指头

wǒ shá huó wǒ dōu bù ràng nǐ dòng yī gēn shǒu zhǐ tou俺がなどんな用事も、お前に指一本動かさせねえ

HSK 1

0:03s

想吃啥点菜

xiǎng chī shá diǎn cài何が食いてえ？注文していいぞ

HSK 6

0:03s

公主算啥我要当太后

gōng zhǔ suàn shá wǒ yào dāng tài hòuプリンセスなんて何よ、私は皇太后になるの

HSK 6

0:03s

那那我不就成了太上皇了吗

nà nà wǒ bù jiù chéng le tài shàng huáng le maじゃあそしたら俺、太上皇ってことか？

HSK 1

0:03s

你这太抬举我了在这个家里

nǐ zhè tài tái jǔ wǒ le zài zhè ge jiā lǐ持ち上げすぎだってこの家じゃ

HSK 6

0:03s

你就是公主谁也配不上你

nǐ jiù shì gōng zhǔ shuí yě pèi bù shàng nǐお前がプリンセスだ誰もお前には釣り合わねえ

HSK 6

0:03s

我是你的士兵是你的厨子

wǒ shì nǐ dī shì bīng shì nǐ de chú zi俺はお前の兵隊だお前の料理人でもある

HSK 5

0:03s

茅坑堵了来了

máo kēng dǔ le lái le便所が詰まった！今行く！

HSK 1

0:03s

你的水暖工上线

nǐ de shuǐ nuǎn gōng shàng xiànお前の配管工、出動だ

HSK 2

0:03s

李叔是要过来跟我们一起住吗

lǐ shū shì yào guò lái gēn wǒ men yì qǐ zhù maリーおじさんがこっちに来て俺たちと一緒に住むのか？

HSK 2

0:03s

你想啥呢咋能跟你睡

nǐ xiǎng shá ne zǎ néng gēn nǐ shuì何言ってんだよお前と一緒に寝られるかよ

HSK 4

0:03s

茅坑通了去看

máo kēng tōng le qù kàn便所、通ったぞ見に行け

HSK 7

0:03s

你在别人家里能自在吗

nǐ zài bié rén jiā lǐ néng zì zài ma人ん家で気楽にできるか？

HSK 5

0:03s

我一定让你体会一把

wǒ yí dìng ràng nǐ tǐ huì yī bǎ俺が絶対、味わわせてやる