中国語「好好妈祝你」（hǎo hǎo mā zhù nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

好好妈祝你

hǎo hǎo mā zhù nǐ

はいはい母さんはあんたに願うよ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

10:27

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼	hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐ	それとも自分の算段してんの？早くしな正月なんだからさお返ししな
2▶	好好妈祝你	hǎo hǎo mā zhù nǐ	はいはい母さんはあんたに願うよ
3	妈祝你出去别给我惹事儿	mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér	母さんはあんたに願うよ外で面倒起こすんじゃないよ

More Clips From Episode

Total 196 clips (Page 3 of 10)

菜市场人太多了再贵的东西都有人排大队

HSK 4

0:03s

菜市场人太多了再贵的东西都有人排大队

cài shì chǎng rén tài duō le zài guì de dōng xī dōu yǒu rén pái dà duì市場、人が多すぎてさどんな高いもんでも行列だよ

HSK 5

0:03s

不是咱吃不起咱口味非常刁

bú shì zán chī bù qǐ zán kǒu wèi fēi cháng diāo別に、うちらが買えないわけじゃねえうちらの舌がうるさいだけだ

HSK 4

0:03s

先给庶姑娘谢谢阿姨

xiān gěi shù gū niáng xiè xiè ā yíまずは庶（シュー）ちゃんにありがとうございます、おばさん

HSK 4

0:03s

本来就是要夹给柏庶的我也是

běn lái jiù shì yào jiā gěi bǎi shù de wǒ yě shì最初から柏庶に取ってやるつもりだったの俺もだよ

HSK 4

0:03s

我祝您身体健康幸福快乐

wǒ zhù nín shēn tǐ jiàn kāng xìng fú kuài lèお体に気をつけて、元気でいてください幸せで、楽しく過ごせますように

那我就祝你新的一年发大财抬头中彩票

HSK 6

0:03s

那我就祝你新的一年发大财抬头中彩票

nà wǒ jiù zhù nǐ xīn de yī nián fā dà cái tái tóu zhòng cǎi piàoじゃあ新しい年は大儲けできますように顔上げたら宝くじ当たって

HSK 7

0:03s

早日实现我成为富二代的梦想

zǎo rì shí xiàn wǒ chéng wéi fù èr dài de mèng xiǎng早く俺が金持ちの二代目になる夢を叶えてくれ

还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼

HSK 3

0:03s

还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼

hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐそれとも自分の算段してんの？早くしな正月なんだからさお返ししな

HSK 4

0:03s

妈祝你出去别给我惹事儿

mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér母さんはあんたに願うよ外で面倒起こすんじゃないよ

HSK 4

0:03s

我祝妈妈不要太辛苦

wǒ zhù mā mā bú yào tài xīn kǔ母さんがあんまり苦労しませんように

HSK 6

0:03s

别受委屈心里舒坦身上舒服

bié shòu wěi qū xīn lǐ shū tǎn shēn shàng shū fú悔しい思いをしませんように心が楽で体も楽で

HSK 7

0:03s

别撕别撕别撕拿过来拿过来

bié sī bié sī bié sī ná guò lái ná guò lái破るな、破るな、破るなってこっち持ってきて、早く

她要是哭了咱明年就别想发大财了

HSK 4

0:03s

她要是哭了咱明年就别想发大财了

tā yào shì kū le zán míng nián jiù bié xiǎng fā dà cái leあの子が泣いたら来年は大儲けなんて無理だぞ

HSK 7

0:03s

妈不难过你们这么懂事妈高兴

mā bù nán guò nǐ men zhè me dǒng shì mā gāo xìngママは悲しくないよあんたらがこんなに聞き分けよくてママは嬉しいんだ

那你看我懂不懂事儿啊你高不高兴啊你一边去

HSK 3

0:03s

那你看我懂不懂事儿啊你高不高兴啊你一边去

nà nǐ kàn wǒ dǒng bù dǒng shì ér a nǐ gāo bù gāo xìng a nǐ yī biān qùじゃあ俺は聞き分けいいと思う？嬉しいか？あっち行ってな

HSK 1

0:03s

你这脸盆子也太小了

nǐ zhè liǎn pén zi yě tài xiǎo leその洗面器、小さすぎだろ

HSK 1

0:03s

来吧好来来了来了

lái ba hǎo lái lái le lái leさあ、いくぞよし、いけきたきた、きたぞ

HSK 1

0:03s

chuán chuán píng guǒ回せ！リンゴ回しだ！

行你是第一名你第一名来预备开始

HSK 7

0:03s

行你是第一名你第一名来预备开始

xíng nǐ shì dì yì míng nǐ dì yì míng lái yù bèi kāi shǐはいはい、お前が1位だよ、1位ほらよーい、スタート

HSK 1

0:03s

怎么又是你怎么哪儿都有你

zěn me yòu shì nǐ zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐなんでまたお前なんだよなんでどこにもお前がいるんだよ