中国語「好好妈祝你」（hǎo hǎo mā zhù nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

好好妈祝你

hǎo hǎo mā zhù nǐ

はいはい母さんはあんたに願うよ

HSK Vocabulary

好H1 祝H4 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

10:27

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼	hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐ	それとも自分の算段してんの？早くしな正月なんだからさお返ししな
2▶	好好妈祝你	hǎo hǎo mā zhù nǐ	はいはい母さんはあんたに願うよ
3	妈祝你出去别给我惹事儿	mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér	母さんはあんたに願うよ外で面倒起こすんじゃないよ

More Clips From Episode

Total 196 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

该你了好该我了该我了

gāi nǐ le hǎo gāi wǒ le gāi wǒ le次、あんたねよし、私だな、私だ

HSK 4

0:03s

这书里的字够你写的吗

zhè shū lǐ de zì gòu nǐ xiě de maこの本の文字、足りんの？

HSK 5

0:03s

我得挑战个难的

wǒ dé tiǎo zhàn gè nán de難しいのに挑戦しなきゃ

HSK 7

0:03s

哪像你一个屁就给我打发了

nǎ xiàng nǐ yí gè pì jiù gěi wǒ dǎ fā leあんたみたいに「屁」一発で済ませないし

HSK 4

0:03s

睡得比谁都死还守岁呢

shuì dé bǐ shéi dōu sǐ hái shǒu suì ne誰より爆睡してたくせによく言うわ、夜更かしだって

HSK 4

0:03s

你快点呗我肚子疼

nǐ kuài diǎn bei wǒ dǔ zi téng早くしてよお腹痛いんだって

HSK 5

0:03s

我感觉到了自由也感觉到了爱

wǒ gǎn jué dào le zì yóu yě gǎn jué dào le ài自由を感じたし愛も感じた

HSK 2

0:03s

但我不能做一个依附者

dàn wǒ bù néng zuò yí gè yī fù zhěでも、誰かに寄りかかって生きるのは嫌だ

不能把自己的困境转嫁到他人身上

HSK 7

0:03s

不能把自己的困境转嫁到他人身上

bù néng bǎ zì jǐ de kùn jìng zhuǎn jià dào tā rén shēn shàng自分の苦しさを他人に押しつけたくない

HSK 4

0:03s

我和那个人又有什么区别

wǒ hé nà ge rén yòu yǒu shén me qū bié私、あの人と何が違うのってなる

柏庶可能她有什么事儿吧你这哭什么

HSK 3

0:03s

柏庶可能她有什么事儿吧你这哭什么

bǎi shù kě néng tā yǒu shén me shì ér ba nǐ zhè kū shén me柏庶も、何か用があったんだろ。何を泣いてんの。

HSK 1

0:03s

你做到了我也做到了

nǐ zuò dào le wǒ yě zuò dào leあなたは約束を守った。私もやり遂げた。

HSK 4

0:03s

住院工人的医药费我都给了

zhù yuàn gōng rén de yī yào fèi wǒ dōu gěi le入院した作業員の治療費は全部払った。

HSK 1

0:03s

还给了些营养费误工费什么的

huán gěi le xiē yíng yǎng fèi wù gōng fèi shén me de栄養費だの休業補償だのも少し出した。

HSK 6

0:03s

工地那边的事情都解决了

gōng dì nà biān de shì qíng dōu jiě jué le現場の件は全部片づけた。

HSK 5

0:03s

工商那边的罚款呢妈妈也交了

gōng shāng nà biān de fá kuǎn ne mā mā yě jiāo le工商の罰金は？ママが払っておいた。

还是让她正正经经地去办个营业执照吧

HSK 3

0:03s

还是让她正正经经地去办个营业执照吧

hái shì ràng tā zhèng zhèng jīng jīng dì qù bàn gè yíng yè zhí zhào baあの子にきちんと営業許可を取らせなさい。

HSK 2

0:03s

我还跟她的班主任打了招呼

wǒ hái gēn tā de bān zhǔ rèn dǎ le zhāo hū担任の先生にも話を通しておいた。

HSK 4

0:03s

高考前会给她吃吃小灶

gāo kǎo qián huì gěi tā chī chī xiǎo zào高考の前に特別に面倒を見てくれるって。

HSK 3

0:03s

妈妈做的这些你还满意吗

mā mā zuò de zhè xiē nǐ hái mǎn yì maママがここまでして、満足？