中国語「喝醉了好一醉解千愁」（hē zuì le hǎo yī zuì jiě qiān chóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hē喝zuì醉le了hǎo好 yī一zuì醉jiě解qiān千chóu愁

酔ったほうがいいわ酔えば嫌なことも忘れられる

HSK Vocabulary

了H1 好H1 一H1 醉H5 解H6 千H1 愁H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

27:43

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来来来娘让你招待客人没让你把人灌醉	lái lái lái niáng ràng nǐ zhāo dài kè rén méi ràng nǐ bǎ rén guàn zuì	さあさあお母さんもてなすのはいいけど酔いつぶすのはやめて
2▶	喝醉了好一醉解千愁	hē zuì le hǎo yī zuì jiě qiān chóu	酔ったほうがいいわ酔えば嫌なことも忘れられる
3	喝醉了之后那所有的烦恼就全都忘了	hē zuì le zhī hòu nà suǒ yǒu de fán nǎo jiù quán dōu wàng le	酔ってしまえば悩みなんて全て忘れられるから

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

实在是没有办法

shí zài shì méi yǒu bàn fǎ仕方がなかったの

HSK 3

0:03s

你以为徐家的门是想进就进

nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìn徐家の門は自由に

HSK 6

0:03s

清鹤仙人虽是金口玉言

qīng hè xiān rén suī shì jīn kǒu yù yán清鶴仙人様のお言葉は絶対だが

HSK 5

0:03s

却堵不住徽州的悠悠众口

què dǔ bú zhù huī zhōu de yōu yōu zhòng kǒu徽州の人々の口は封じられない

HSK 7

0:03s

把田墨的根基扎稳

bǎ tián mò de gēn jī zhā wěn田墨の礎を固めるため

HSK 7

0:03s

方是家族兴盛的长久之计

fāng shì jiā zú xīng shèng de cháng jiǔ zhī jìそれこそ一族繁栄の長久の計

HSK 7

0:03s

这件事情是我没有处理妥当

zhè jiàn shì qíng shì wǒ méi yǒu chǔ lǐ tuǒ dàngこの件は私の落ち度だ

HSK 6

0:03s

没想到陈家也败了

méi xiǎng dào chén jiā yě bài le陳家も落ちぶれるとは

HSK 2

0:03s

那你自己要何去何从

nà nǐ zì jǐ yào hé qù hé cóngあなた自身はこれからどうするの

HSK 3

0:03s

你可不能铤而走险

nǐ kě bù néng tǐng ér zǒu xiǎn無茶なまねはしないで

HSK 3

0:03s

阿姐放心吧我是不会铤而走险的

ā jiě fàng xīn ba wǒ shì bú huì tǐng ér zǒu xiǎn de姉さんご心配なく無茶はしない

HSK 1

0:03s

戚帅对我恩重如山

qī shuài duì wǒ ēn zhòng rú shān戚元帥には多大な恩がある

我又怎会因为一己私利牵连于他呢

HSK 6

0:03s

我又怎会因为一己私利牵连于他呢

wǒ yòu zěn huì yīn wèi yī jǐ sī lì qiān lián yú tā ne私利私欲のためにあの方を巻き込むなんてしないよ

HSK 7

0:03s

既然你在此地已经一无所有

jì rán nǐ zài cǐ dì yǐ jīng yī wú suǒ yǒuここでもう何もかも失ったのなら

反正我不会离开徽州我哪儿都不去

HSK 5

0:03s

反正我不会离开徽州我哪儿都不去

fǎn zhèng wǒ bú huì lí kāi huī zhōu wǒ nǎ ér dōu bù qùいずれにせよ徽州を離れることはないどこにも行かない

HSK 6

0:03s

跟你一样啊偷得浮生半日闲嘛

gēn nǐ yī yàng a tōu dé fú shēng bàn rì xián maあなたと同じですよつかの間の休息ということです

HSK 7

0:03s

你阿姐也是为你着想

nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎngお姉さんもあなたのことを思ってのことですよ

HSK 4

0:03s

这人生就是起起伏伏

zhè rén shēng jiù shì qǐ qǐ fú fú人生は浮き沈みがあるもので

HSK 7

0:03s

世间所有的造化都是因人而异

shì jiān suǒ yǒu de zào huà dōu shì yīn rén ér yì幸も不幸も人それぞれ

HSK 4

0:03s

你就当不知道我就好了

nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ jiù hǎo le私のことは放っておいてください