中国語「我祖母是为了保全秦府的声誉不得已才出此下策」（wǒ zǔ mǔ shì wèi le bǎo quán qín fǔ de shēng yù bù dé yǐ cái chū cǐ xià cè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zǔ祖mǔ母shì是wèi为le了bǎo保quán全qín秦fǔ府de的shēng声yù誉 bù不dé得yǐ已cái才chū出cǐ此xià下cè策

祖母は秦府の評判を守るためにやむを得ずこの方法を考えていました

HSK Vocabulary

我H1 祖母H7 是H1 为了H3 的H1 声誉H7 不得已H7 出H2 此H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

14:52

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实是因为八姨娘是半夜与人私会才招来杀身之祸	shí shì yīn wèi bā yí niáng shì bàn yè yǔ rén sī huì cái zhāo lái shā shēn zhī huò	実は八夫人が夜中で人と密会して殺されたのです
2▶	我祖母是为了保全秦府的声誉不得已才出此下策	wǒ zǔ mǔ shì wèi le bǎo quán qín fǔ de shēng yù bù dé yǐ cái chū cǐ xià cè	祖母は秦府の評判を守るためにやむを得ずこの方法を考えていました
3	二位大人若是要罚就罚在下吧	èr wèi dà rén ruò shì yào fá jiù fá zài xià ba	長官が処罰すれば私を罰しましょう

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

本来就如入虎穴

běn lái jiù rú rù hǔ xuéもともと危ないことだが

HSK 5

0:03s

你可想过表叔你就别劝我了

nǐ kě xiǎng guò biǎo shū nǐ jiù bié quàn wǒ leどうするつもり？表叔父さん　私を説得するのをやめてください

HSK 5

0:03s

能否给她一个身份为她撑腰

néng fǒu gěi tā yí gè shēn fèn wèi tā chēng yāo彼女に身分をあげて彼女を支えてもいいですか

我正不知该如何报答九娘子的恩德呢

HSK 7

0:03s

我正不知该如何报答九娘子的恩德呢

wǒ zhèng bù zhī gāi rú hé bào dá jiǔ niáng zǐ de ēn dé neどうやって九嬢に恩を返せばいいかと困っている

那我可以光明正大地行勘验之事了

HSK 3

0:03s

那我可以光明正大地行勘验之事了

nà wǒ kě yǐ guāng míng zhèng dà dì xíng kān yàn zhī shì leじゃ　正々堂々で検屍することができるとのことですか

HSK 7

0:03s

这怎么会出这种事呢怪吓人的

zhè zěn me huì chū zhè zhǒng shì ne guài xià rén deなんでこんな事件が起こったの恐ろしいね

HSK 6

0:03s

散了散了散了走了走了

sàn le sàn le sàn le zǒu le zǒu le解散してくれ行くぞ　行くぞ

HSK 3

0:03s

三房的人还是避嫌为好

sān fáng de rén hái shì bì xián wèi hǎo三房の人は疑わないように避けた方がいい

HSK 7

0:03s

恐对她的声誉有碍呀

kǒng duì tā de shēng yù yǒu ài ya彼女の評判によくないかもしれません

HSK 6

0:03s

官府办案闲杂人等不得在此停留

guān fǔ bàn àn xián zá rén děng bù dé zài cǐ tíng liú官庁は事件を処理するから無関係者はここから離れろ

HSK 3

0:03s

事关家门清誉小妹责无旁贷

shì guān jiā mén qīng yù xiǎo mèi zé wú páng dàiうちの名誉に関わるので私は責任をちゃんと取りますから

HSK 2

0:03s

长进不少啊

zhǎng jìn bù shǎo a随分進歩したね

HSK 1

0:03s

是得亏九娘子不吝赐教

shì děi kuī jiǔ niáng zǐ bù lìn cì jiàoはい　九嬢に教えてくれたおかげで

HSK 4

0:03s

行凶人与这府上脱不了干系

xíng xiōng rén yǔ zhè fǔ shàng tuō bù liǎo gān xì下手人はきっと府邸の人と関わりがあります

HSK 7

0:03s

这可事关秦府的声誉啊

zhè kě shì guān qín fǔ de shēng yù aこれは秦府の評判に関わっているので

能对秦府熟悉到如此程度绝不是外人所为

HSK 5

0:03s

能对秦府熟悉到如此程度绝不是外人所为

néng duì qín fǔ shú xī dào rú cǐ chéng dù jué bú shì wài rén suǒ wèi秦府をここまで熟知しているのは決して外部の人ではありません

要将僵硬的尸身从外面搬运至此绝非易事

HSK 7

0:03s

要将僵硬的尸身从外面搬运至此绝非易事

yào jiāng jiāng yìng de shī shēn cóng wài miàn bān yùn zhì cǐ jué fēi yì shì硬直した死体を外からここに運んきたことは簡単ではない

只是没有想到这个扫把星怎么这么快

HSK 3

0:03s

只是没有想到这个扫把星怎么这么快

zhǐ shì méi yǒu xiǎng dào zhè ge sào bǎ xīng zěn me zhè me kuàiただこの凶星は

HSK 7

0:03s

咱们呢也犯不着得罪这个杀神

zán men ne yě fàn bù zháo dé zuì zhè ge shā shén私たちも彼を怒らせる必要はない

大人饶命霍大人这是要刑讯逼供吗琛儿

HSK 3

0:03s

大人饶命霍大人这是要刑讯逼供吗琛儿

dà rén ráo mìng huò dà rén zhè shì yào xíng xùn bī gòng ma chēn ér長官　お許しください霍長官は拷問をかけるつもりか琛児