中国語「爷爷爹您怎么回来了」（yé yé diē nín zěn me huí lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yé爷yé爷 diē爹 nín您zěn怎me么huí回lái来le了

お爺さんお義父様なぜお戻りに？

HSK Vocabulary

爷爷H2 爹H7 您H1 怎么H1 回来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

36:17

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	明天一早你要去婺源没错	míng tiān yī zǎo nǐ yào qù wù yuán méi cuò	明朝婺源へ行くの？はい
2▶	爷爷爹您怎么回来了	yé yé diē nín zěn me huí lái le	お爺さんお義父様なぜお戻りに？
3	你七祖母传来消息松瘟紧急不可耽搁	nǐ qī zǔ mǔ chuán lái xiāo xī sōng wēn jǐn jí bù kě dān gē	お前のおばあ様から知らせが来た松の病は急を要し遅らせてはならぬと

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

为什么不参加了呢

wèi shén me bù cān jiā le neなぜ出ないのですか

HSK 7

0:03s

为什么要放弃呢爹

wèi shén me yào fàng qì ne diēなぜ諦めるのですお父様

HSK 7

0:03s

我付出了多少心血吗

wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma私がどれほど心血を注いだか

HSK 4

0:03s

就是不能放弃

jiù shì bù néng fàng qì決して諦めるなと

HSK 6

0:03s

我们六房就做不得

wǒ men liù fáng jiù zuò bù dé我ら六房にできぬのかと

HSK 4

0:03s

让所有的人都知道

ràng suǒ yǒu de rén dōu zhī dào皆に知らしめるためです

HSK 4

0:03s

我一定要让所有人知道

wǒ yí dìng yào ràng suǒ yǒu rén zhī dào必ず皆に知らしめます

HSK 4

0:03s

我比那个黄毛丫头李祯强

wǒ bǐ nà ge huáng máo yā tou lǐ zhēn qiángあの小娘李禎より優れていると

HSK 1

0:03s

李家后继有人

lǐ jiā hòu jì yǒu rén李家には後継がいると

HSK 5

0:03s

jué duì bù tuì絶対に退きません

HSK 1

0:03s

我对不住你们

wǒ duì bú zhù nǐ men申し訳ありません

HSK 5

0:03s

也对不住李家呀

yě duì bú zhù lǐ jiā ya李家にも申し訳ない

HSK 2

0:03s

今天怎么回来这么晚呢

jīn tiān zěn me huí lái zhè me wǎn ne今日はどうしてこんなに遅いの？

HSK 7

0:03s

您您当心点啊

nín nín dāng xīn diǎn aお気をつけて

HSK 2

0:03s

老八你怎么回来了

lǎo bā nǐ zěn me huí lái le金水なぜ戻ったのか

HSK 5

0:03s

你有什么资格给李家出主意

nǐ yǒu shén me zī gé gěi lǐ jiā chū zhǔ yì李家に口を出す資格がどこにあります

HSK 7

0:03s

你对李墨的心思七婶明白

nǐ duì lǐ mò de xīn sī qī shěn míng bái李墨を思う気持ちは私も分かっている

HSK 5

0:03s

商家将松材待价而沽

shāng jiā jiāng sōng cái dài jià ér gū商人は値上がりを待って売るでしょう

HSK 3

0:03s

李金水说句不中听的

lǐ jīn shuǐ shuō jù bù zhōng tīng de李金水耳の痛いことを申せば

HSK 7

0:03s

免得我在这儿碍了你们的眼孽障

miǎn de wǒ zài zhè ér ài le nǐ men de yǎn niè zhàng皆の目に障るわけにもいかぬ親不孝者め