中国語「都交了一分不剩」（dōu jiāo le yī fēn bù shèng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

都交了一分不剩

dōu jiāo le yī fēn bù shèng

全部払ったよ 1円も残ってない

HSK Vocabulary

都H1 交H4 了H1 不H1 剩H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

6:51

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	钱不够啊	qián bù gòu a	金が足りねえのか
2▶	都交了一分不剩	dōu jiāo le yī fēn bù shèng	全部払ったよ 1円も残ってない
3	以后这日子咋过呀	yǐ hòu zhè rì zi zǎ guò ya	これからどうやって暮らすんだよ

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 2

0:03s

为什么也没了音信

wèi shén me yě méi le yīn xìnどうして連絡も途絶えたんだろう。

HSK 4

0:03s

我可能要死在这了

wǒ kě néng yào sǐ zài zhè le俺、ここで死ぬかもしれない。

HSK 5

0:03s

是啊我都这把年纪了

shì a wǒ dōu zhè bǎ nián jì leそうだよね。私ももうこの歳だしさ。

你说这孩子万一有个三长两短的我也不会活了

HSK 5

0:03s

你说这孩子万一有个三长两短的我也不会活了

nǐ shuō zhè hái zi wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn de wǒ yě bú huì huó leこの子にもしものことがあったらって思うと、私も生きていけないよ。

HSK 6

0:03s

好好休息心疼心疼你爸妈

hǎo hǎo xiū xī xīn téng xīn téng nǐ bà māちゃんと休むんだよ。お父さんとお母さんのことも労わって。

还有啊你得好好养病别让他们担心了啊

HSK 4

0:03s

还有啊你得好好养病别让他们担心了啊

hái yǒu a nǐ dé hǎo hǎo yǎng bìng bié ràng tā men dān xīn le aそれからね、しっかり療養しなきゃ。あの人たちを心配させないで。

HSK 4

0:03s

这好几天呢也没好好吃饭了

zhè hǎo jǐ tiān ne yě méi hǎo hǎo chī fàn leここ数日、ちゃんと食べてなかったでしょ。

我这三个室友啊一个比一个了不起

HSK 5

0:03s

我这三个室友啊一个比一个了不起

wǒ zhè sān gè shì yǒu a yí gè bǐ yí gè liǎo bù qǐ私のルームメイト3人がさ、みんな一人残らずすごいんだ。

HSK 6

0:03s

我一个学位都修不明白

wǒ yí gè xué wèi dōu xiū bù míng bái私は1つの専攻でも手一杯なのに、

HSK 6

0:03s

她竟然修双学位

tā jìng rán xiū shuāng xué wèiあの子、ダブル専攻してるんだよ。

成天和她男朋友煲电话粥我也爱你

HSK 7

0:03s

成天和她男朋友煲电话粥我也爱你

chéng tiān hé tā nán péng yǒu bāo diàn huà zhōu wǒ yě ài nǐ一日中、彼氏と電話してるの。私も愛してる。

HSK 4

0:03s

我还要击剑去呢啊挂了拜拜

wǒ hái yāo jī jiàn qù ne a guà le bài bài私、フェンシング行かなきゃ。切るね、バイバイ。

我费了半天劲才挤上这个新的梯队

HSK 7

0:03s

我费了半天劲才挤上这个新的梯队

wǒ fèi le bàn tiān jìn cái jǐ shàng zhè ge xīn de tī duì私、めっちゃ頑張って、やっとこの新しいグループに入れたのに、

HSK 4

0:03s

还是只没见过世面的笨鸟

hái shì zhǐ méi jiàn guò shì miàn de bèn niǎo世間知らずの、ダメなやつ。

HSK 7

0:03s

这一晃不见都成大姑娘了

zhè yī huǎng bú jiàn dōu chéng dà gū niáng leいつの間にか、すっかり大人の娘さんだな。

HSK 2

0:03s

这车上就多了一个你

zhè chē shàng jiù duō le yí gè nǐ車に君が一人増えてたんだ。

HSK 7

0:03s

我的亲生父母为什么不要我了

wǒ de qīn shēng fù mǔ wèi shén me bú yào wǒ leどうして実の親が私を捨てたのかって。

不能总是纠结过去的事儿一直不放对吗

HSK 3

0:03s

不能总是纠结过去的事儿一直不放对吗

bù néng zǒng shì jiū jié guò qù de shì ér yì zhí bù fàng duì maいつまでも引っかかってちゃダメだ。過去を手放せないままだと、そうだろ？

你要是真想找我回头帮你打听打听

HSK 6

0:03s

你要是真想找我回头帮你打听打听

nǐ yào shì zhēn xiǎng zhǎo wǒ huí tóu bāng nǐ dǎ tīng dǎ tīng本気で探したいなら、あとで俺が聞き回ってやるよ。

我的孩子上哪儿去了对不起对不起

HSK 1

0:03s

我的孩子上哪儿去了对不起对不起

wǒ de hái zi shàng nǎ ér qù le duì bù qǐ duì bù qǐうちの子、どこへ行ったの！すみません、すみません！