中国語「我老倒霉了」（wǒ lǎo dǎo méi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我老倒霉了

wǒ lǎo dǎo méi le

俺、マジでツイてねえんだよ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

41:33

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说说你最近倒霉事让我开心开心	nǐ shuō shuō nǐ zuì jìn dǎo méi shì ràng wǒ kāi xīn kāi xīn	最近のツイてない話、言ってみろよ俺を笑わせてくれ
2▶	我老倒霉了	wǒ lǎo dǎo méi le	俺、マジでツイてねえんだよ
3	学校那么大我跑个教室我腿都快跑断了	xué xiào nà me dà wǒ pǎo gè jiào shì wǒ tuǐ dōu kuài pǎo duàn le	学校がでかすぎてさ教室まで走るだけで脚がちぎれそうだったわ

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 4

0:03s

钱不够花跟妈说啊

qián bù gòu huā gēn mā shuō a金が足りなきゃ母さんに言いな

HSK 3

0:03s

干啥呢火车都快开了你咋才来

gàn shá ne huǒ chē dōu kuài kāi le nǐ zǎ cái lái何してんのもうすぐ列車が出るぞなんで今さら来たんだよ

柏庶呢是不是跟你一起我不知道啊

HSK 2

0:03s

柏庶呢是不是跟你一起我不知道啊

bǎi shù ne shì bú shì gēn nǐ yì qǐ wǒ bù zhī dào a柏庶は？一緒じゃないのか知らねえよ

我不是来等她的那咋回事儿啊说好今天一起走的

HSK 2

0:03s

我不是来等她的那咋回事儿啊说好今天一起走的

wǒ bú shì lái děng tā de nà zǎ huí shì ér a shuō hǎo jīn tiān yì qǐ zǒu de俺はあいつを待ちに来たんじゃないじゃあ、どういうことだよ今日一緒に行くって言ってたのに

HSK 3

0:03s

这车马上就要开了咋整啊

zhè chē mǎ shàng jiù yào kāi le zǎ zhěng aこの列車、もうすぐ出るぞどうすんだよ

HSK 3

0:03s

要不你先走我去找她

yào bù nǐ xiān zǒu wǒ qù zhǎo tāお前、先に行けよ俺が探しに行く

HSK 3

0:03s

你把这个拿上拿上啥啊

nǐ bǎ zhè ge ná shàng ná shàng shá aこれ持てって、ほら持て何だよ

HSK 6

0:03s

就显你有钱是不

jiù xiǎn nǐ yǒu qián shì bù金持ちアピールかよ

HSK 1

0:03s

你别给她妈听见没知道

nǐ bié gěi tā mā tīng jiàn méi zhī dàoあいつの母親に聞かせるなよ分かってる

你干啥呢你不是要跟小名一块走吗

HSK 3

0:03s

你干啥呢你不是要跟小名一块走吗

nǐ gàn shá ne nǐ bú shì yào gēn xiǎo míng yī kuài zǒu ma何してんだよレン・シャオミンと一緒に行くんじゃなかったのか

她在火车站等你半天差点都没赶上火车

HSK 4

0:03s

她在火车站等你半天差点都没赶上火车

tā zài huǒ chē zhàn děng nǐ bàn tiān chà diǎn dōu méi gǎn shàng huǒ chēあの子、駅でずっと待ってたぞ危うく列車に乗り遅れるとこだった

HSK 3

0:03s

我生病了那你咋不接电话呢

wǒ shēng bìng le nà nǐ zǎ bù jiē diàn huà ne具合が悪かったのじゃあ、なんで電話に出ないんだよ

你是不是有事儿啊有事儿你跟我说呀

HSK 5

0:03s

你是不是有事儿啊有事儿你跟我说呀

nǐ shì bú shì yǒu shì ér a yǒu shì ér nǐ gēn wǒ shuō yaお前、何かあったのか何かあるなら俺に言えよ

HSK 4

0:03s

你说怎么就这么巧

nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎoこんなに都合よく重なるなんてね

HSK 4

0:03s

这也许就是人们口中说的天意吧

zhè yě xǔ jiù shì rén men kǒu zhōng shuō de tiān yì baこれが世間で言う「天の采配」ってやつかもね

HSK 7

0:03s

谎言是最不能被原谅的

huǎng yán shì zuì bù néng bèi yuán liàng de嘘は一番許せないの。

HSK 7

0:03s

撒谎的人是要付出代价的

sā huǎng de rén shì yào fù chū dài jià de嘘をついた人は代償を払うのよ。

HSK 6

0:03s

你要为你犯的错付出代价

nǐ yào wèi nǐ fàn de cuò fù chū dài jiàあなたは自分の過ちの代償を払うの。

HSK 7

0:03s

其实我从一开始就有预感

qí shí wǒ cóng yī kāi shǐ jiù yǒu yù gǎn実は最初から予感してたんだ。

HSK 7

0:03s

事与愿违是人生的常态

shì yǔ yuàn wéi shì rén shēng de cháng tài思いどおりにならないのが、人生の当たり前なのかな。