中国語「穿这么漂亮干啥去啊搓澡去」（chuān zhè me piào liàng gàn shá qù a cuō zǎo qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chuān穿zhè这me么piào漂liàng亮gàn干shá啥qù去a啊 cuō搓zǎo澡qù去

そんなきれいにして、どこ行くんだよ垢すりに行くんだよ

HSK Vocabulary

穿H1 这么H2 漂亮H1 干H3 去H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

20:32

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你走了这家就清静了	nǐ zǒu le zhè jiā jiù qīng jìng le	お前が出てけば、この家も静かになるわ
2▶	穿这么漂亮干啥去啊搓澡去	chuān zhè me piào liàng gàn shá qù a cuō zǎo qù	そんなきれいにして、どこ行くんだよ垢すりに行くんだよ
3	搓澡	cuō zǎo	垢すり？

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 1 of 7)

HSK 5

0:03s

果然猫在这儿呢怎么

guǒ rán māo zài zhè ér ne zěn meやっぱりここに隠れてたなどうした？

HSK 3

0:03s

你咋没跟我说一声呢

nǐ zǎ méi gēn wǒ shuō yī shēng neなんで一言も言ってくれなかったんだよ

HSK 3

0:03s

我以为你不考了呢吓死我了

wǒ yǐ wéi nǐ bù kǎo le ne xià sǐ wǒ leもう受けないのかと思ったマジでビビったわ

HSK 3

0:03s

你这个脸咋变得黢黑的呢

nǐ zhè ge liǎn zǎ biàn dé qū hēi de neお前、顔なんでそんな真っ黒なんだよ

HSK 7

0:03s

成天在海边大太阳晒着能不黑吗

chéng tiān zài hǎi biān dà tài yáng shài zhe néng bù hēi ma毎日海辺でカンカン照りに焼かれてりゃ黒くならないわけないだろ

HSK 4

0:03s

我还以为你身处水深火热之中呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ shēn chù shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng neてっきり地獄みたいな目に遭ってると思ったのに

HSK 7

0:03s

没想到你这日子过得还挺滋润

méi xiǎng dào nǐ zhè rì zi guò dé hái tǐng zī rùnまさかそんなヌルく暮らしてたとはな

HSK 6

0:03s

苍天呀大地你怎么这么不公平

cāng tiān yā dà dì nǐ zěn me zhè me bù gōng píng天よ…大地よ… なんでこんな不公平なんだよ

HSK 6

0:03s

我太崇拜你了

wǒ tài chóng bài nǐ leお前マジで尊敬するわ

她就再也没跟我提过高考和大学的事儿了

HSK 4

0:03s

她就再也没跟我提过高考和大学的事儿了

tā jiù zài yě méi gēn wǒ tí guò gāo kǎo hé dà xué de shì ér le彼女は高考の話を一度も出さなくなって大学のことも言わなくなった

HSK 2

0:03s

也不知道何宇穹考得咋样

yě bù zhī dào hé yǔ qióng kǎo dé zǎ yàng何宇穹、どうだったんだろうな

HSK 4

0:03s

都交了一分不剩

dōu jiāo le yī fēn bù shèng全部払ったよ 1円も残ってない

妈你熬了一晚上了要不你先回去歇着

HSK 7

0:03s

妈你熬了一晚上了要不你先回去歇着

mā nǐ áo le yī wǎn shàng le yào bù nǐ xiān huí qù xiē zhe母さん、徹夜だったろ先に帰って休んでよ

HSK 2

0:03s

等他好了没准还是个浑蛋

děng tā hǎo le méi zhǔn hái shì gè hún dàn治ったら、またクソ野郎かもしれないけどね

在你心里边他一直是你爸你心里有他

HSK 3

0:03s

在你心里边他一直是你爸你心里有他

zài nǐ xīn lǐ biān tā yì zhí shì nǐ bà nǐ xīn lǐ yǒu tāお前の中じゃあいつはずっと父親なんだろお前の心には、あいつがいる

HSK 7

0:03s

我是不甘心就让他这么死了

wǒ shì bù gān xīn jiù ràng tā zhè me sǐ le私はこのまま死なせるのが悔しいんだ

我要等到他知道自己有多浑蛋的那一天

HSK 4

0:03s

我要等到他知道自己有多浑蛋的那一天

wǒ yào děng dào tā zhī dào zì jǐ yǒu duō hún dàn de nà yī tiānあいつが思い知る日まで待つ自分がどれだけクソかってな

HSK 7

0:03s

你说你从小就喜欢黏着他

nǐ shuō nǐ cóng xiǎo jiù xǐ huān nián zhuó tā小さい頃から、父さんにくっついてたって言ってたろ

HSK 5

0:03s

不但没给你创造啥环境吧

bù dàn méi gěi nǐ chuàng zào shá huán jìng baいい環境も何も作ってやれなかったのに

HSK 7

0:03s

我不想上大学了我想学个手艺去

wǒ bù xiǎng shàng dà xué le wǒ xiǎng xué gè shǒu yì qù俺、大学は行きたくない手に職つけたいんだ