中国語「大过年的还能亏待你啊」（dà guò nián de hái néng kuī dài nǐ a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dà大guò过nián年de的hái还néng能kuī亏dài待nǐ你a啊

正月に、ひもじい思いさせるわけないだろ

HSK Vocabulary

大H1 过年H2 的H1 还H1 能H1 亏待H7 你H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

36:00

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	肉肉芹菜炒肉看把你馋的	ròu ròu qín cài chǎo ròu kàn bǎ nǐ chán de	お肉！セロリと豚肉の炒め物だよほら、よだれ垂らしそうだね
2▶	大过年的还能亏待你啊	dà guò nián de hái néng kuī dài nǐ a	正月に、ひもじい思いさせるわけないだろ
3	自从姑姑搬走了家里吃肉就好少好少的	zì cóng gū gū bān zǒu le jiā lǐ chī ròu jiù hǎo shǎo hǎo shǎo de	おばさんが引っ越してから家で肉を食べるのが、ほんと減ったよね

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

以后这种事别瞒着

yǐ hòu zhè zhǒng shì bié mán zheこれからは、こういうこと隠すな

HSK 6

0:03s

在里边干活的时候严肃点不许笑

zài lǐ biān gàn huó de shí hòu yán sù diǎn bù xǔ xiào中で働いてる時は、真面目にしろ笑うな

HSK 7

0:03s

肉肉芹菜炒肉看把你馋的

ròu ròu qín cài chǎo ròu kàn bǎ nǐ chán deお肉！セロリと豚肉の炒め物だよほら、よだれ垂らしそうだね

HSK 6

0:03s

早先你姑姑还没嫁人的时候

zǎo xiān nǐ gū gū hái méi jià rén de shí hòu前はおばさんが嫁ぐ前はさ

这肉票和布票是不是都拿回来咱们自己用

HSK 3

0:03s

这肉票和布票是不是都拿回来咱们自己用

zhè ròu piào hé bù piào shì bú shì dōu ná huí lái zán men zì jǐ yòng肉の配給券と布切符、全部持ち帰ってたろうちで使ってたんだ

那现在你姑姑嫁人了这肉票和布票

HSK 6

0:03s

那现在你姑姑嫁人了这肉票和布票

nà xiàn zài nǐ gū gū jià rén le zhè ròu piào hé bù piàoでも今はおばさんが嫁いだんだからその肉の配給券と布切符は

HSK 5

0:03s

那就给别人用了呀你说你这

nà jiù gěi bié rén yòng le ya nǐ shuō nǐ zhè向こうの家で使われるに決まってるだろまったく、あんたって子は

HSK 1

0:03s

你对她再好也没用吃饭吧

nǐ duì tā zài hǎo yě méi yòng chī fàn baいくら良くしても、もう戻らないんだよさあ、ご飯にしよう

HSK 2

0:03s

我们家这财不就来了吗

wǒ men jiā zhè cái bù jiù lái le maうちに財が入ってきたってことだろ

HSK 6

0:03s

妈您也吃多吃给您夹点好

mā nín yě chī duō chī gěi nín jiā diǎn hǎo母さんも食べてよたくさん食べて取り分けるねうん

HSK 6

0:03s

林梅来了回来给你们拜年呀

lín méi lái le huí lái gěi nǐ men bài nián yaリン・メイが来たよ新年の挨拶に帰ってきたの

HSK 4

0:03s

没吃饭吧没呢快坐下正好一起吃

méi chī fàn ba méi ne kuài zuò xià zhèng hǎo yì qǐ chīまだご飯食べてないだろううん、まだ早く座って、ちょうど一緒に食べよう

HSK 4

0:03s

我爸呢你爸春节加班

wǒ bà ne nǐ bà chūn jié jiā bānお父さんは？父さんは春節で残業だよ

HSK 6

0:03s

来过来给姑姑让个地儿

lái guò lái gěi gū gū ràng gè dì érほら、こっち来ておばさんに席を空けてあげな

HSK 6

0:03s

来给我我给你盛谢谢妈

lái gěi wǒ wǒ gěi nǐ shèng xiè xiè māこっちにちょうだい、よそってあげるありがとう、お母さん

HSK 2

0:03s

一过年吃肉了她回来了

yī guò nián chī ròu le tā huí lái le正月で肉を食べるってなるとすぐ帰ってくるんだ

HSK 6

0:03s

姑姑不许抢我的肉

gū gū bù xǔ qiǎng wǒ de ròuおばさん、私の肉を取っちゃだめ！

姑姑不抢你肉下次你去姑姑家吃肉

HSK 6

0:03s

姑姑不抢你肉下次你去姑姑家吃肉

gū gū bù qiǎng nǐ ròu xià cì nǐ qù gū gū jiā chī ròuおばさんは取らないよ今度、おばさんの家に来て肉を食べな

HSK 6

0:03s

你姑姑家现在可是双职工

nǐ gū gū jiā xiàn zài kě shì shuāng zhí gōngおばさんの家はね今は共働きなんだよ

HSK 2

0:03s

过年了还让人来蹭饭吃

guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī正月なのに、人に飯をたかられるなんてね