中国語「那就劳烦王妃费心了」（nà jiù láo fán wáng fēi fèi xīn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那jiù就láo劳fán烦wáng王fēi妃fèi费xīn心le了

では定王妃、どうかお心遣いを頼みます。

HSK Vocabulary

那H1 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

31:10

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那太好了太好了	nà tài hǎo le tài hǎo le	それはありがたい、ありがたい。
2▶	那就劳烦王妃费心了	nà jiù láo fán wáng fēi fèi xīn le	では定王妃、どうかお心遣いを頼みます。
3	伯父慢走	bó fù màn zǒu	伯父上、お気をつけて。

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

关我什么事啊我为何要看

guān wǒ shén me shì a wǒ wèi hé yào kàn私に何の関係があるのどうして私が見に行くの

HSK 5

0:03s

隐居山中从不入世

yǐn jū shān zhōng cóng bù rù shì山に隠れ、俗世に出ない者だ

HSK 4

0:03s

临了二十年仍不得其神

lín liǎo èr shí nián réng bù dé qí shén二十年臨書しても、なお神髄を得られない

HSK 6

0:03s

应该知道本宫的意思

yīng gāi zhī dào běn gōng de yì si本宮の意図も分かるでしょう

HSK 4

0:03s

你的手受伤了让我帮你上点药吧

nǐ de shǒu shòu shāng le ràng wǒ bāng nǐ shàng diǎn yào baお手が傷ついています私が薬を塗りましょう

HSK 4

0:03s

本来就不是一蹴而就的

běn lái jiù bú shì yí cù ér jiù de元来、一朝一夕で成るものではありません

连家中夫子都夸弟弟是举世难得的神童呢

HSK 6

0:03s

连家中夫子都夸弟弟是举世难得的神童呢

lián jiā zhōng fū zǐ dōu kuā dì di shì jǔ shì nán dé de shén tóng ne家の先生でさえ弟は稀代の神童だと褒めていたほどです

都是些平常小事哪里还有什么印象

HSK 4

0:03s

都是些平常小事哪里还有什么印象

dōu shì xiē píng cháng xiǎo shì nǎ lǐ hái yǒu shén me yìn xiàngどれも取るに足らぬ些細事でほとんど印象に残っておりません

HSK 5

0:03s

她竟然就掉到湖里面去了

tā jìng rán jiù diào dào hú lǐ miàn qù leあろうことかそのまま湖へ落ちてしまったのです

她狼狈得很像只鸭子似的浮在水面上

HSK 7

0:03s

她狼狈得很像只鸭子似的浮在水面上

tā láng bèi dé hěn xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàngひどくみっともない姿で鴨みたいに水面に浮かんでいて

HSK 4

0:03s

还不依不饶的非要我给她道歉

hái bù yī bù ráo de fēi yào wǒ gěi tā dào qiànそれでも食い下がってどうしても私に謝れと言うのです

HSK 5

0:03s

可我凭什么道歉呀

kě wǒ píng shén me dào qiàn yaでも、なぜ私が謝るのです

这个笨蛋竟然直接游到对面去自己上岸了

HSK 7

0:03s

这个笨蛋竟然直接游到对面去自己上岸了

zhè ge bèn dàn jìng rán zhí jiē yóu dào duì miàn qù zì jǐ shàng àn leあの愚か者は対岸までそのまま泳いで自分で上がってしまいました

HSK 4

0:03s

回去之后还着了凉

huí qù zhī hòu hái zhe le liáng戻ってからは冷え込みにやられて

那个时候也不知道为什么她突然就笑了起来

HSK 3

0:03s

那个时候也不知道为什么她突然就笑了起来

nà ge shí hòu yě bù zhī dào wèi shén me tā tū rán jiù xiào le qǐ láiその時なぜだか分かりませんが突然笑い出したのです

HSK 4

0:03s

这么晚了王妃来这破院子是干吗

zhè me wǎn le wáng fēi lái zhè pò yuàn zi shì gàn máこんな夜更けに定王妃がこの荒れた院に何のご用で

HSK 7

0:03s

我们能进屋说吗现在知道丢人了

wǒ men néng jìn wū shuō ma xiàn zài zhī dào diū rén le部屋に入って話してもいいですか今さら恥を知ったか

HSK 6

0:03s

我没有偷树还敢狡辩

wǒ méi yǒu tōu shù hái gǎn jiǎo biàn私は木など盗んでいませんまだ言い逃れするか

HSK 5

0:03s

你就不要生气了呀

nǐ jiù bú yào shēng qì le yaですから、もう怒らないでください

HSK 5

0:03s

破木头天天当宝贝一样

pò mù tou tiān tiān dāng bǎo bèi yī yàngただのボロ木のくせに毎日宝物みたいに扱って