中国語「她竟然就掉到湖里面去了」（tā jìng rán jiù diào dào hú lǐ miàn qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā她jìng竟rán然 jiù就diào掉dào到hú湖lǐ里miàn面qù去le了

あろうことかそのまま湖へ落ちてしまったのです

HSK Vocabulary

她H1 竟然H4 就H2 掉H4 到H1 湖H5 里面H2 去H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

16:26

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	碰了她一下	pèng le tā yī xià	彼女に触れてしまい
2▶	她竟然就掉到湖里面去了	tā jìng rán jiù diào dào hú lǐ miàn qù le	あろうことかそのまま湖へ落ちてしまったのです
3	她狼狈得很像只鸭子似的浮在水面上	tā láng bèi dé hěn xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàng	ひどくみっともない姿で鴨みたいに水面に浮かんでいて

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

你倒是巧舌如簧很不似他

nǐ dǎo shì qiǎo shé rú huáng hěn bù shì tāそれに比べ、そなたは口が達者だな。まるで似ておらぬ。

HSK 7

0:03s

外祖父乃栋梁之材

wài zǔ fù nǎi dòng liáng zhī cái祖父は国の棟梁たるお方です。

HSK 2

0:03s

好一个琴心剑魄啊

hǎo yí gè qín xīn jiàn pò a見事な「楽人の心、剣士の魂」だこと。

HSK 7

0:03s

臣琴艺不精请太后谅解

chén qín yì bù jīng qǐng tài hòu liàng jiě臣の琴は未熟にございます。どうか皇太后、御容赦を。

不知道西市那家点心铺子休息了吗

HSK 5

0:03s

不知道西市那家点心铺子休息了吗

bù zhī dào xī shì nà jiā diǎn xīn pù zi xiū xī le ma西市のあの菓子屋はもう店じまいでしょうか。

HSK 5

0:03s

按道理我是该叫你一声姐姐的

àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de道理では、私は姉上と呼ぶべきだけど

HSK 6

0:03s

这是礼数是家中的规矩

zhè shì lǐ shù shì jiā zhōng de guī jǔそれが礼儀です家の決まりでもあるわ

你们离山书院当年桀骜不驯顶撞太后

HSK 5

0:03s

你们离山书院当年桀骜不驯顶撞太后

nǐ men lí shān shū yuàn dāng nián jié ào bù xùn dǐng zhuàng tài hòu離山書院は当時、傲慢で従わなかった皇太后に盾突いて

HSK 7

0:03s

若不是阿爷当机立断与离山割席

ruò bú shì ā yé dāng jī lì duàn yǔ lí shān gē xí父上が即断しなければ離山と縁を切り

HSK 7

0:03s

又是叶家上上下下齐心协力

yòu shì yè jiā shàng shàng xià xià qí xīn xié lìそれに葉家の皆が心を一つにして

加之我阿娘这样的内眷在家中操持中馈

HSK 7

0:03s

加之我阿娘这样的内眷在家中操持中馈

jiā zhī wǒ ā niáng zhè yàng de nèi juàn zài jiā zhōng cāo chí zhōng kuìさらに母上のような内々の者が家政を切り盛りした

才有了叶家如今的繁荣兴盛才有了现在的你

HSK 7

0:03s

才有了叶家如今的繁荣兴盛才有了现在的你

cái yǒu le yè jiā rú jīn de fán róng xīng shèng cái yǒu le xiàn zài de nǐだから今の葉家の繁栄があるのそして今のあなたがいる

HSK 1

0:03s

一荣俱荣一损俱损

yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn栄えれば皆が栄え損なえば皆が損なう

HSK 3

0:03s

还在太后面前大放厥词

hái zài tài hòu miàn qián dà fàng jué cí皇太后の前でまで大言を吐いた

你也想学你阿娘糟蹋叶家的门楣吗

HSK 7

0:03s

你也想学你阿娘糟蹋叶家的门楣吗

nǐ yě xiǎng xué nǐ ā niáng zāo tà yè jiā de mén méi maあなたも自分の母親の真似をして葉家の面目を汚すつもり？

HSK 5

0:03s

你配姓叶吗你配当我姐姐吗

nǐ pèi xìng yè ma nǐ pèi dāng wǒ jiě jiě ma葉を名乗る資格があるの？私の姉上を名乗る資格があるの？

你敢侮辱我阿娘还有最重要的一件事

HSK 7

0:03s

你敢侮辱我阿娘还有最重要的一件事

nǐ gǎn wǔ rǔ wǒ ā niáng hái yǒu zuì zhòng yào de yī jiàn shì母上を侮辱する気？それに、いちばん大事なことがある

HSK 4

0:03s

这场热闹殿下看够了吗

zhè chǎng rè nào diàn xià kàn gòu le maこの騒ぎは殿下は見物し尽くされましたか

HSK 4

0:03s

殿下疑心病可真重

diàn xià yí xīn bìng kě zhēn zhòng殿下は疑い深い方ですね

HSK 3

0:03s

我就把罪名给坐实了

wǒ jiù bǎ zuì míng gěi zuò shí leその罪名、私が本物にして差し上げます