中国語「也罢人各有志」（yě bà rén gè yǒu zhì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

也罢人各有志

yě bà rén gè yǒu zhì

まあよい。人にはそれぞれ志がある。

HSK Vocabulary

也H1 人H1 各H4 有H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

30:27

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真是急煞人也	zhēn shì jí shā rén yě	まったく、気が気でならんわい。
2▶	也罢人各有志	yě bà rén gè yǒu zhì	まあよい。人にはそれぞれ志がある。
3	他知道自己做得对便好	tā zhī dào zì jǐ zuò dé duì biàn hǎo	自分の選びが正しいと、本人が思えるならそれでよい。

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 3 of 3)

HSK 6

0:03s

他都好几日没正眼瞧过我了

tā dōu hǎo jǐ rì mò zhèng yǎn qiáo guò wǒ le殿下は何日も私をまともに見てくれません

殿下不待见我这个正妃那我该怎么办啊

HSK 3

0:03s

殿下不待见我这个正妃那我该怎么办啊

diàn xià bù dài jiàn wǒ zhè ge zhèng fēi nà wǒ gāi zěn me bàn a殿下は私という正妃をお気に召さず私はどうすればよいのでしょう

HSK 5

0:03s

那他在山上过得如何

nà tā zài shān shàng guò dé rú héそれで、山ではどんな暮らしをしている？

HSK 7

0:03s

日常有没有吃苦啊

rì cháng yǒu méi yǒu chī kǔ a日々、苦労はしておらんか。

HSK 6

0:03s

林子里也有野果吃喝都是不愁的

lín zi lǐ yě yǒu yě guǒ chī hē dōu shì bù chóu de林には野の果実もございます。食べる物にも飲む物にも困りません。

HSK 6

0:03s

他的学问应该有不少长进了吧

tā de xué wèn yīng gāi yǒu bù shǎo zhǎng jìn le ba学問もずいぶん身についたのだろう？

HSK 2

0:03s

那就劳烦王妃费心了

nà jiù láo fán wáng fēi fèi xīn leでは定王妃、どうかお心遣いを頼みます。

HSK 7

0:03s

王妃说笑了这世上哪有凤凰

wáng fēi shuō xiào le zhè shì shàng nǎ yǒu fèng huáng定王妃、冗談をおっしゃいます。この世に鳳凰などおりません。

HSK 6

0:03s

跟您的气质相得益彰呢

gēn nín de qì zhì xiāng dé yì zhāng ne定王妃の気品に、よく映えます。

HSK 7

0:03s

音韵之道需循序渐进您别急躁

yīn yùn zhī dào xū xún xù jiàn jìn nín bié jí zào音の道は、段階を踏んで身につけるものです。どうか焦らないでください。

HSK 5

0:03s

劳烦师兄白跑一趟

láo fán shī xiōng bái pǎo yī tàng兄弟子に無駄足を踏ませたね

HSK 7

0:03s

叶莹做事向来没长性

yè yíng zuò shì xiàng lái méi cháng xìng葉瑩のやることは昔から長続きしない

HSK 2

0:03s

它们再不飞我就让你们飞

tā men zài bù fēi wǒ jiù ràng nǐ men fēiあいつらが飛ばないなら私が飛ばせてやる

HSK 4

0:03s

但想找麻烦的人永远有麻烦可找

dàn xiǎng zhǎo má fán de rén yǒng yuǎn yǒu má fán kě zhǎoでも、揉め事を探す人間にはいくらでも口実があるわ

HSK 6

0:03s

小时候闯祸挨揍大了进府署蹲牢

xiǎo shí hòu chuǎng huò āi zòu dà le jìn fǔ shǔ dūn láo子どもの頃は悪さして殴られ大きくなれば役所の牢に入る

HSK 4

0:03s

身边连一个跟着的书童都没有

shēn biān lián yí gè gēn zhe de shū tóng dōu méi yǒuそばに付き従う書童すらいない