中国語「将红绸高挂便能心想事成」（jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiāng将hóng红chóu绸gāo高guà挂 biàn便néng能xīn心xiǎng想shì事chéng成

赤い絹を掛けると願いが叶う

HSK Vocabulary

将H4 高H2 挂H4 便H5 能H1 心想事成H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

17:59

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	月月遣人送往云中	yuè yuè qiǎn rén sòng wǎng yún zhōng	毎月雲中へ送った
2▶	将红绸高挂便能心想事成	jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéng	赤い絹を掛けると願いが叶う
3	阿爹最终还是没有答应这桩婚事	ā diē zuì zhōng hái shì méi yǒu dā yìng zhè zhuāng hūn shì	父上は結局結婚を認めず

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

shuō yǔ nǐ tīng聞かせてあげよう

HSK 3

0:03s

别跑站住我的马

bié pǎo zhàn zhù wǒ de mǎ待て止まれ俺の馬だ

HSK 7

0:03s

娘子这么俊俏买一枝花吗？

niáng zǐ zhè me jùn qiào mǎi yī zhī huā ma ？お嬢様お花どう

HSK 4

0:03s

我多想我娘亲还活着

wǒ duō xiǎng wǒ niáng qīn hái huó zheどれほど母に生きていて欲しかったか

HSK 3

0:03s

我多想她就在我身边

wǒ duō xiǎng tā jiù zài wǒ shēn biānそばにいて欲しかったか

HSK 2

0:03s

- 打死他 - 打死他让一让

- dǎ sǐ tā - dǎ sǐ tā ràng yī ràng- 殴れ - やれ早く

HSK 7

0:03s

我可算找到你了祖宗你消停点吧

wǒ kě suàn zhǎo dào nǐ le zǔ zōng nǐ xiāo tíng diǎn baやっと見つけた頼む冷静に

HSK 7

0:03s

大家族这些弯弯绕绕的事别掺和

dà jiā zú zhè xiē wān wān rào rào de shì bié chān huo名家の複雑な事情に口を挟むな

- 快走快走吧多管闲事 - 怎么怪我们呢？

HSK 5

0:03s

- 快走快走吧多管闲事 - 怎么怪我们呢？

- kuài zǒu kuài zǒu ba duō guǎn xián shì - zěn me guài wǒ men ne ？- 行け余計な事を - 私達を責めるなんて

HSK 4

0:03s

我现在不是好好地站在这里吗？

wǒ xiàn zài bú shì hǎo hǎo dì zhàn zài zhè lǐ ma ？今無事にここにいるわ

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

HSK 7

0:03s

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn le父上やめて母上が恋しかったの

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

HSK 6

0:03s

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kàn甘えられなかったから見たかった

HSK 7

0:03s

你还有脸提你娘

nǐ hái yǒu liǎn tí nǐ niángよくも母の話を

HSK 7

0:03s

我娘亲若是还活着

wǒ niáng qīn ruò shì hái huó zhe母上が生きてたら

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

HSK 6

0:03s

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ？でも将軍の娘でいたいか聞いたことある？

HSK 4

0:03s

别的女娘有双亲照护而我呢？

bié de nǚ niáng yǒu shuāng qīn zhào hù ér wǒ ne ？周りの子は両親がじゃ私は？

HSK 1

0:03s

是无人看顾的泥猴儿

shì wú rén kàn gù de ní hóu ér見捨てられた子猿

我不敢向你索求哪怕一点点的关心因为你太忙了

HSK 5

0:03s

我不敢向你索求哪怕一点点的关心因为你太忙了

wǒ bù gǎn xiàng nǐ suǒ qiú nǎ pà yì diǎn diǎn de guān xīn yīn wèi nǐ tài máng le気にかけてとは言えなかった忙し過ぎるから

HSK 6

0:03s

行止有仪笑不露齿

xíng zhǐ yǒu yí xiào bù lù chǐ振る舞いは上品に歯を見せず笑う

HSK 6

0:03s

却成了不合时宜的笑话

què chéng le bù hé shí yí de xiào huà時代遅れの笑い話になった