中国語「就别戳破那层纸吧」（jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就bié别chuō戳pò破nà那céng层zhǐ纸ba吧

その紙一枚は破らないで

HSK Vocabulary

就H2 那H1 层H3 纸H3 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

13:11

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们都是披着影戏人子上场罢了	wǒ men dōu shì pī zhe yǐng xì rén zi shàng chǎng bà le	私たちは皆影絵芝居の子の皮を被って舞台に立つだけ
2▶	就别戳破那层纸吧	jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba	その紙一枚は破らないで
3	或许还有千层纸	huò xǔ hái yǒu qiān céng zhǐ	紙は千枚重なっているのかもしれない

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

人心不足蛇吞象

rén xīn bù zú shé tūn xiàng欲張りすぎて身を滅ぼす気か

HSK 7

0:03s

得以肆无忌惮地遍布十七州

dé yǐ sì wú jì dàn dì biàn bù shí qī zhōuそれをいいことに、好き放題に十七州へと広がり

HSK 4

0:03s

浴血奋战才能重新回到这里

yù xuè fèn zhàn cái néng chóng xīn huí dào zhè lǐ血を浴びて戦い抜きようやくここへ戻ってきた

HSK 7

0:03s

难道我们要就此放弃吗

nán dào wǒ men yào jiù cǐ fàng qì maここで諦めるというのか？

HSK 3

0:03s

老子就再信你一次

lǎo zi jiù zài xìn nǐ yī cì俺はもう一度だけ、お前を信じる

在场的没有一个怕死的但我们不能白死

HSK 5

0:03s

在场的没有一个怕死的但我们不能白死

zài chǎng de méi yǒu yí gè pà sǐ de dàn wǒ men bù néng bái sǐここにいる者で死を怖がる奴はいないだが、犬死にはできねえ

HSK 7

0:03s

如果崇贼不能滚回老家

rú guǒ chóng zéi bù néng gǔn huí lǎo jiā崇の賊どもが故郷へ這って帰れねえなら

HSK 7

0:03s

也不放过你们段家放心吧吴郎将

yě bù fàng guò nǐ men duàn jiā fàng xīn ba wú láng jiāngお前ら段家を許さねえご安心を、呉郎将

吴盛六这么讨厌你多半是因为觉得你太好看了

HSK 7

0:03s

吴盛六这么讨厌你多半是因为觉得你太好看了

wú shèng liù zhè me tǎo yàn nǐ duō bàn shì yīn wèi jué de nǐ tài hǎo kàn le呉盛六があんたを嫌うのはたぶんねあんたが美形すぎると思ってるからよ

HSK 7

0:03s

但是一场场赢下来别说是吴盛六

dàn shì yī cháng chǎng yíng xià lái bié shuō shì wú shèng liùそれでも一つずつ勝ち抜いた呉盛六だけじゃない

HSK 6

0:03s

打心底里都是信服的

dǎ xīn dǐ lǐ dōu shì xìn fú de心から服してる

HSK 7

0:03s

一般人还真是承受不起

yì bān rén hái zhēn shì chéng shòu bù qǐ並の者には受け止めきれないな

HSK 7

0:03s

稍有不慎即是全军覆没

shāo yǒu bù shèn jí shì quán jūn fù mò一歩誤れば全軍壊滅

HSK 6

0:03s

我看你倒是欣然应允呢

wǒ kàn nǐ dǎo shì xīn rán yīng yǔn neだが、お前は喜んで引き受けたな

HSK 5

0:03s

你真的有把握能打赢这场仗吗

nǐ zhēn de yǒu bǎ wò néng dǎ yíng zhè chǎng zhàng ma本当に勝算があるのかこの戦に勝てるのか？

HSK 7

0:03s

真是个疯狂的赌徒

zhēn shì gè fēng kuáng de dǔ túまったく、狂った博打打ちだ

HSK 7

0:03s

倒也是个开朗又温良的赌徒

dào yě shì gè kāi lǎng yòu wēn liáng de dǔ túだが、陽気で温和な博打打ちでもある

我们若是之前见过你自己难道不记得吗

HSK 7

0:03s

我们若是之前见过你自己难道不记得吗

wǒ men ruò shì zhī qián jiàn guò nǐ zì jǐ nán dào bú jì dé ma以前会っていたならお前自身が覚えているはずだろう

HSK 4

0:03s

之前的事情全都不记得了

zhī qián de shì qíng quán dōu bú jì dé leそれ以前のことは何も覚えていないんです

HSK 4

0:03s

没想到韩校尉还有这样的经历

méi xiǎng dào hán xiào wèi hái yǒu zhè yàng de jīng lìまさか韓校尉がそんな経験をしていたとはな