中国語「总算是出去透口气了」（zǒng suàn shì chū qù tòu kǒu qì le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǒng总suàn算shì是chū出qù去tòu透kǒu口qì气le了

やっと外で息抜きできる

HSK Vocabulary

总算H6 是H1 出去H2 透H6 口H1 气H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

18:31

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢天谢地	xiè tiān xiè dì	ありがたや
2▶	总算是出去透口气了	zǒng suàn shì chū qù tòu kǒu qì le	やっと外で息抜きできる
3	那能没空吗	nà néng méi kòng ma	暇なわけないだろ

More Clips From Episode

Total 48 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

演技这么拙劣我还得强行配合你

yǎn jì zhè me zhuō liè wǒ hái dé qiáng xíng pèi hé nǐ演技が下手すぎるんだよこっちは無理やり合わせてやってんのに

HSK 7

0:03s

我就想看看你到底在搞什么鬼

wǒ jiù xiǎng kàn kàn nǐ dào dǐ zài gǎo shén me guǐお前が一体何を企んでるのか見たかっただけだ

分手了也可以大大方方回来拿走自己的东西

HSK 5

0:03s

分手了也可以大大方方回来拿走自己的东西

fēn shǒu le yě kě yǐ dà dà fāng fāng huí lái ná zǒu zì jǐ de dōng xī別れたなら別れたで、堂々とすりゃいいだろ戻ってきて自分の物を持っていけばいい

HSK 7

0:03s

干吗要以小人之心度君子之腹呢

gàn má yào yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù neなんで自分の物差しで人を測るんだよ

HSK 6

0:03s

我就看不惯你这种趾高气昂的样

wǒ jiù kàn bù guàn nǐ zhè zhǒng zhǐ gāo qì áng de yàngその偉そうなツラが気に入らねえんだよ

HSK 6

0:03s

谈恋爱要么图钱要么图感情

tán liàn ài yào me tú qián yào me tú gǎn qíng恋愛なんて、金目当てか愛情目当てかのどっちかだろ

你既没给我物质价值也没给我情绪价值

HSK 5

0:03s

你既没给我物质价值也没给我情绪价值

nǐ jì méi gěi wǒ wù zhì jià zhí yě méi gěi wǒ qíng xù jià zhíお前は私に物質的価値もくれないし感情的価値もくれなかった

可没想到阴差阳错你把钱都拿去买包了

HSK 3

0:03s

可没想到阴差阳错你把钱都拿去买包了

kě méi xiǎng dào yīn chā yáng cuò nǐ bǎ qián dōu ná qù mǎi bāo leなのに、まさかこんな行き違いになるとはなお前が金を全部バッグに使ったせいで

HSK 6

0:03s

也不至于让自己没个落脚的地儿

yě bù zhì yú ràng zì jǐ méi gè luò jiǎo de dì ér自分が行き場なしにはならないだろ

HSK 3

0:03s

跑到那别人那儿忍气吞声吧

pǎo dào nà bié rén nà ér rěn qì tūn shēng baよそでヘコヘコ我慢する羽目になるなよ

HSK 5

0:03s

人只有足够把自己看得金贵

rén zhǐ yǒu zú gòu bǎ zì jǐ kàn dé jīn guì自分を大事にできるやつだけが

我是不是得找个人过来驱驱邪呀人定胜天

HSK 5

0:03s

我是不是得找个人过来驱驱邪呀人定胜天

wǒ shì bú shì dé zhǎo gè rén guò lái qū qū xié ya rén dìng shèng tiān誰か呼んでお祓いでもしてもらうべき？努力は運命に勝る

HSK 4

0:03s

少整些怪力乱神的

shǎo zhěng xiē guài lì luàn shén deオカルトみたいなのはやめとけ

HSK 4

0:03s

我不能再继续这样视而不见了

wǒ bù néng zài jì xù zhè yàng shì ér bù jiàn leもうこのまま見て見ぬふりはできない

让你吱你还真吱一声你就不能多说几个字吗

HSK 3

0:03s

让你吱你还真吱一声你就不能多说几个字吗

ràng nǐ zhī nǐ hái zhēn zhī yī shēng nǐ jiù bù néng duō shuō jǐ gè zì ma返事しろって言ったら本当にしたなもう少し言葉を増やせないの？

HSK 3

0:03s

一查报表就知道有不少猫腻

yī chá bào biǎo jiù zhī dào yǒu bù shǎo māo nì帳簿を見た瞬間、怪しい点が山ほどあるって分かる

HSK 6

0:03s

这是起点不是终点不能懈怠

zhè shì qǐ diǎn bú shì zhōng diǎn bù néng xiè dàiここはスタートで、ゴールじゃない気を抜くな

HSK 5

0:03s

炒茄条我让你一次性吃个够

chǎo jiā tiáo wǒ ràng nǐ yí cì xìng chī gè gòuナスの細切り炒め、腹いっぱい一気に食わせてやる

我切那不然呢你又不是客人既然要吃饭

HSK 5

0:03s

我切那不然呢你又不是客人既然要吃饭

wǒ qiè nà bù rán ne nǐ yòu bú shì kè rén jì rán yào chī fàn俺が切るじゃあどうすんのあんたは客じゃないでしょ食べるなら

HSK 4

0:03s

有些小事情不要事无巨细地都管

yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎn細かいことまで全部口出すなよ