中国語「从未有半点懈怠」（cóng wèi yǒu bàn diǎn xiè dài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cóng从wèi未yǒu有bàn半diǎn点xiè懈dài怠

一度も怠ることがありません

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

19:33

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	彻儿深知文武并重的道理一直苦心钻研射艺	chè ér shēn zhī wén wǔ bìng zhòng de dào lǐ yì zhí kǔ xīn zuān yán shè yì	徹児は文武両道をよく心得ていつも弓術に研鑽を積んで
2▶	从未有半点懈怠	cóng wèi yǒu bàn diǎn xiè dài	一度も怠ることがありません
3	若是麒儿有太子一半刻苦	ruò shì qí ér yǒu tài zi yí bàn kè kǔ	もし麒児が太子の半分でも努力していたら

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

对户部兵部都插得进手的人

duì hù bù bīng bù dōu chā dé jìn shǒu de rén戸部も兵部も手を突っ込める者は

HSK 7

0:03s

皆不如忠勇侯府秦八娘子

jiē bù rú zhōng yǒng hóu fǔ qín bā niáng zǐ忠勇侯邸の秦八嬢に及びません

HSK 7

0:03s

此事不用请示了

cǐ shì bù yòng qǐng shì leこのことは奏上する必要はない

HSK 7

0:03s

郡主舞得也太好了

jùn zhǔ wǔ dé yě tài hǎo le郡主の踊りは見事ですね

HSK 7

0:03s

我虽是累赘却也有用处

wǒ suī shì léi zhuì què yě yǒu yòng chù私は邪魔者ですが役に立つこともあるよ

HSK 1

0:03s

我能说话能给人解闷

wǒ néng shuō huà néng gěi rén jiě mèn話すことができるだけでなく気晴らしをさせることもできる

HSK 6

0:03s

不像有的人理都不理你

bù xiàng yǒu de rén lǐ dōu bù lǐ nǐある人と違ってあなたに目もくれない

HSK 7

0:03s

我虽武功差这眼神还算凑合

wǒ suī wǔ gōng chà zhè yǎn shén hái suàn còu hé武芸は劣るが目はまあまあだ

HSK 4

0:03s

再不济也能给你挡挡刀吧

zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba少なくとも身代わりになれるだろう

HSK 5

0:03s

可以与他相濡以沫的女子

kě yǐ yǔ tā xiāng rú yǐ mò de nǚ zǐ苦楽を共にできる女性を一人見つけるなら

HSK 4

0:03s

我也不必多此一举了

wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le私も余計なことをする必要はない

无论是家世品学才能我都能给他优中拔优了

HSK 7

0:03s

无论是家世品学才能我都能给他优中拔优了

wú lùn shì jiā shì pǐn xué cái néng wǒ dōu néng gěi tā yōu zhōng bá yōu le家柄でも品行でも才能でも最も優れる相手を見つけられる

HSK 7

0:03s

那长相呢长相也不能比我差

nà zhǎng xiàng ne zhǎng xiàng yě bù néng bǐ wǒ chà容姿でも私より劣ってはいけない

可是我能看见啊你这就有点不讲理了

HSK 7

0:03s

可是我能看见啊你这就有点不讲理了

kě shì wǒ néng kàn jiàn a nǐ zhè jiù yǒu diǎn bù jiǎng lǐ leでも私は見えるわよそれはちょっと理不尽だね

比你长得还好看这世上我还能够找到吗

HSK 4

0:03s

比你长得还好看这世上我还能够找到吗

bǐ nǐ zhǎng dé hái hǎo kàn zhè shì shàng wǒ hái néng gòu zhǎo dào maあなたより美しい人なんてこの世にいないだろう

HSK 3

0:03s

行行行明天我就去找

xíng xíng xíng míng tiān wǒ jiù qù zhǎoわかった　わかったよ明日必ず探に行くよ

HSK 7

0:03s

二位祖宗我可谁的证都做不了

èr wèi zǔ zōng wǒ kě shéi de zhèng dōu zuò bù liǎoお二人様私は何も証言もできません

HSK 6

0:03s

找不着好看的看不清

zhǎo bù zhe hǎo kàn de kàn bù qīngきれいな人が見つからないよく見えないから

HSK 7

0:03s

瞅这脸脏的我帮你擦一擦呀

chǒu zhè liǎn zàng de wǒ bāng nǐ cā yī cā ya顔が汚れているよ拭いてあげて

HSK 7

0:03s

我看你真是活腻了

wǒ kàn nǐ zhēn shì huó nì le本当に命が嫌になるだろう