中国語「湘儿但凭伯娘做主」（xiāng ér dàn píng bó niáng zuò zhǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiāng湘ér儿dàn但píng凭bó伯niáng娘zuò做zhǔ主

湘児は伯母さんに任せます

HSK Vocabulary

但H2 凭H5 做主H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

15:57

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你觉得怎么样	nǐ jué de zěn me yàng	あなたはどう思うか
2▶	湘儿但凭伯娘做主	xiāng ér dàn píng bó niáng zuò zhǔ	湘児は伯母さんに任せます
3	我的命我自己能做主谁也别想左右	wǒ de mìng wǒ zì jǐ néng zuò zhǔ shuí yě bié xiǎng zuǒ yòu	私の命は自分で決められる誰も左右できない

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 5 of 5)

HSK 5

0:03s

你也不配碰一下

nǐ yě bù pèi pèng yī xiàあなたが触れる資格もない

HSK 4

0:03s

咱们可是实在亲戚

zán men kě shì shí zài qīn qī私は本当の親戚なのに

HSK 5

0:03s

你这么说可就过分了吧亲戚

nǐ zhè me shuō kě jiù guò fèn le ba qīn qīそんなことを言い過ぎるでしょう親戚だと？

HSK 5

0:03s

凭你也配和天家论亲戚

píng nǐ yě pèi hé tiān jiā lùn qīn qīあなたは皇族を親戚とする資格があるもんか

HSK 6

0:03s

你们母子俩早就死在宫里了

nǐ men mǔ zi liǎ zǎo jiù sǐ zài gōng lǐ leあなたたちはとっくに宮中で死んでしまっただろう

你当初找我要钱的时候怎么不说我不配呢

HSK 6

0:03s

你当初找我要钱的时候怎么不说我不配呢

nǐ dāng chū zhǎo wǒ yào qián de shí hòu zěn me bù shuō wǒ bù pèi ne最初に金を借りにに来た時は私が相応しくないと言わなかったね

HSK 7

0:03s

不可外传主子郡主没有遇劫

bù kě wài zhuàn zhǔ zi jùn zhǔ méi yǒu yù jié外に漏らしてはいけないご主人様郡主は強盗に遭いませんでした

HSK 7

0:03s

你还真的有点与众不同

nǐ hái zhēn de yǒu diǎn yǔ zhòng bù tóngお前は本当に他人とは違うよ

HSK 1

0:03s

真的有点喜欢你了

zhēn de yǒu diǎn xǐ huān nǐ le少し好きになった

HSK 5

0:03s

靠女人上位的孬种

kào nǚ rén shàng wèi de nāo zhǒng私が女に頼って出世する腰抜けだと思っているか

不过就是因为燕迟让你当众丢了面子

HSK 7

0:03s

不过就是因为燕迟让你当众丢了面子

bù guò jiù shì yīn wèi yàn chí ràng nǐ dāng zhòng diū le miàn zi燕遅があなたに人前で面目を失わせたが

来发泄心中的怨恨我警告你你给我闭嘴

HSK 7

0:03s

来发泄心中的怨恨我警告你你给我闭嘴

lái fā xiè xīn zhōng de yuàn hèn wǒ jǐng gào nǐ nǐ gěi wǒ bì zuǐ心の恨みを晴らせるんだ盧う言っとくけど　黙ってくれ

HSK 1

0:03s

我不是一个怜香惜玉的人了吧

wǒ bú shì yí gè lián xiāng xī yù de rén le ba私が女を労わる男ではないとわかっただろう

HSK 6

0:03s

疼就哭啊怕就求我呀

téng jiù kū a pà jiù qiú wǒ ya痛いなら泣けよ怖いなら私に頼めよ

HSK 4

0:03s

看来你不仅是个懦夫还是个蠢货

kàn lái nǐ bù jǐn shì gè nuò fū hái shì gè chǔn huòどうやら臆病者なだけでなく愚か者でもあるようだね

HSK 5

0:03s

活着是你最大的痛苦

huó zhe shì nǐ zuì dà de tòng kǔ生きていることはおなたの耐えられない苦しみとなる

就像是品行和才华是谁都夺不走的

HSK 7

0:03s

就像是品行和才华是谁都夺不走的

jiù xiàng shì pǐn xíng hé cái huá shì shéi dōu duó bù zǒu deそれは品行と才能のように誰にも奪われないものだ

HSK 6

0:03s

遗臭万年我杀了你

yí chòu wàn nián wǒ shā le nǐ万年の悪名を残すか殺してやるぞ

HSK 4

0:03s

燕迟你敢犯上

yàn chí nǐ gǎn fàn shàng燕遅よくも上に逆らう