中国語「再不济也能给你挡挡刀吧」（zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài再bù不jì济yě也néng能gěi给nǐ你dǎng挡dǎng挡dāo刀ba吧

少なくとも身代わりになれるだろう

HSK Vocabulary

再H1 也H1 能H1 给H1 你H1 刀H4 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

29:46

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我虽武功差这眼神还算凑合	wǒ suī wǔ gōng chà zhè yǎn shén hái suàn còu hé	武芸は劣るが目はまあまあだ
2▶	再不济也能给你挡挡刀吧	zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba	少なくとも身代わりになれるだろう
3	燕离你开我玩笑我绝不计较但是你开三哥玩笑	yàn lí nǐ kāi wǒ wán xiào wǒ jué bù jì jiào dàn shì nǐ kāi sān gē wán xiào	燕離私をからかっても気にしないがでも三番兄さんをからかうなら

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

皇嫂你千万别担心

huáng sǎo nǐ qiān wàn bié dān xīn皇義姉さん　心配しないでください

HSK 7

0:03s

好福气好福气

hǎo fú qì hǎo fú qì福があるわね　福があるわね

HSK 7

0:03s

您还有什么可挑剔的

nín hái yǒu shén me kě tiāo tī de非難する余地がないでしょう

HSK 6

0:03s

那我还不得哭死

nà wǒ hái bù dé kū sǐ私は泣きたいほどですよ

HSK 4

0:03s

真好你可要好好地长大

zhēn hǎo nǐ kě yào hǎo hǎo dì zhǎng dà素晴らしいわね元気に育ってね

HSK 3

0:03s

这么快就把心里话说出来了

zhè me kuài jiù bǎ xīn lǐ huà shuō chū lái leこんなに早く本音を吐いてしまいましたね

HSK 6

0:03s

莞儿都这般大方了

guǎn ér dōu zhè bān dà fāng le莞児がこんなに素直なのに

HSK 3

0:03s

对对对就这么决定就这么决定

duì duì duì jiù zhè me jué dìng jiù zhè me jué dìngそうそうそうそう決めましょうそう決めましょう

HSK 5

0:03s

你一定要平安回来呀

nǐ yí dìng yào píng ān huí lái yaきっと無事に帰ってきてね

HSK 4

0:03s

只要表哥您一句话我保证

zhǐ yào biǎo gē nín yī jù huà wǒ bǎo zhèng兄さんの一言だけで必ず

HSK 6

0:03s

只要表哥开口那肯定能成

zhǐ yào biǎo gē kāi kǒu nà kěn dìng néng chéng兄さんが口を開けばきっとうまくいけますよ

HSK 4

0:03s

永宁性格泼辣不是那么好拿捏的

yǒng níng xìng gé pō là bú shì nà me hǎo ná niē de永寧は気が強くて簡単に操れる人ではない

HSK 6

0:03s

先把生米煮成熟饭再说嘛

xiān bǎ shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn zài shuō ma手に入れたらいいじゃないか

HSK 4

0:03s

她要是还敢撒野

tā yào shì hái gǎn sā yě彼女がまだ騒ぐなら

这事要是被他知道了那我不得完蛋吗我

HSK 6

0:03s

这事要是被他知道了那我不得完蛋吗我

zhè shì yào shì bèi tā zhī dào le nà wǒ bù dé wán dàn ma wǒもし彼に知られたら私もおしまいですよ

HSK 6

0:03s

就算知道了也已经晚了

jiù suàn zhī dào le yě yǐ jīng wǎn le彼に知られてももう遅いだろう

HSK 7

0:03s

你可真是个傻孩子

nǐ kě zhēn shì gè shǎ hái ziあなたは本当に愚かな子だ

HSK 5

0:03s

刚才那个是少打听才能多活命

gāng cái nà ge shì shǎo dǎ tīng cái néng duō huó mìngさっきの人は余計なことを聞かなければ長生きできる

HSK 2

0:03s

就等您啊一声令下

jiù děng nín a yī shēng lìng xiàあなたの命令だけを待っています

HSK 6

0:03s

武夫人的眼光准没错

wǔ fū rén de yǎn guāng zhǔn méi cuò武夫人の眼光を信じています