中国語「说不准分文不取」（shuō bù zhǔn fēn wén bù qǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shuō说bù不zhǔn准fēn分wén文bù不qǔ取

当たらなければ一文も頂きませぬ

HSK Vocabulary

说H1 不H1 准H4 分H1 文H7 不H1 取H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

12:34

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心	fàng xīn	ご安心なされ
2▶	说不准分文不取	shuō bù zhǔn fēn wén bù qǔ	当たらなければ一文も頂きませぬ
3	这位缘主最近可是遇到了一些郁结之事啊	zhè wèi yuán zhǔ zuì jìn kě shì yù dào le yī xiē yù jié zhī shì a	お嬢さん近頃何か悩み事でもおありですな

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 4 of 6)

HSK 5

0:03s

问责有什么用啊他人在哪儿

wèn zé yǒu shén me yòng a tā rén zài nǎ ér問責して何になるそいつはどこにいる

并且快速控制了整个北廉他跟一般军阀不一样

HSK 5

0:03s

并且快速控制了整个北廉他跟一般军阀不一样

bìng qiě kuài sù kòng zhì le zhěng gè běi lián tā gēn yì bān jūn fá bù yí yàngそしてすぐに北廉全域を掌握した一般的な軍閥とは違う

HSK 7

0:03s

况且他身边还有很多民间高手

kuàng qiě tā shēn biān hái yǒu hěn duō mín jiān gāo shǒuしかも奴の周りには民間の達人が大勢いる

就是这个莫云高雄霸一方势力非常强大呗

HSK 6

0:03s

就是这个莫云高雄霸一方势力非常强大呗

jiù shì zhè ge mò yún gāo xióng bà yī fāng shì lì fēi cháng qiáng dà beiその莫雲高とやらは一帯を牛耳り絶大な力を持つ大物ってことか

这是我在船上被追杀的时候背下来的一封密信

HSK 6

0:03s

这是我在船上被追杀的时候背下来的一封密信

zhè shì wǒ zài chuán shàng bèi zhuī shā de shí hòu bèi xià lái de yī fēng mì xìnこれは船で追われた時に俺が暗記した密書だ

你们俩什么时候在船上开会了就我不知道

HSK 4

0:03s

你们俩什么时候在船上开会了就我不知道

nǐ men liǎ shén me shí hòu zài chuán shàng kāi huì le jiù wǒ bù zhī dàoお前らいつ船で打ち合わせしたんだ俺だけ知らないのか

HSK 3

0:03s

他把在船上的发现告诉我了

tā bǎ zài chuán shàng de fā xiàn gào sù wǒ le彼が船での発見を教えてくれたの

HSK 5

0:03s

档案馆成员尽数剿灭

dàng àn guǎn chéng yuán jìn shù jiǎo miè公文書館のメンバーは皆殺しだ

HSK 4

0:03s

所以这个莫云高还会继续作乱

suǒ yǐ zhè ge mò yún gāo hái huì jì xù zuò luànつまり莫雲高はまだ騒ぎを起こし続けると

HSK 4

0:03s

莫云高是把他的计划给加密了

mò yún gāo shì bǎ tā de jì huà gěi jiā mì le莫雲高は計画を暗号化した

HSK 1

0:03s

我知道档案馆有这本书的原版

wǒ zhī dào dàng àn guǎn yǒu zhè běn shū de yuán bǎn公文書館に原本があることは知っていたわ

HSK 4

0:03s

而只有我一个人能拿到这本书

ér zhǐ yǒu wǒ yí gè rén néng ná dào zhè běn shūでもそれを手に入れられるのは私だけ

HSK 7

0:03s

赌你们能不能把我救回来

dǔ nǐ men néng bù néng bǎ wǒ jiù huí láiあなたたちが私を救ってくれるかって

HSK 3

0:03s

所以为什么只有你能拿到那本书

suǒ yǐ wéi shén me zhǐ yǒu nǐ néng ná dào nà běn shūなぜお前にしかあの本は手に入れられない

就会把证物全部都溶解掉以防证物外泄

HSK 7

0:03s

就会把证物全部都溶解掉以防证物外泄

jiù huì bǎ zhèng wù quán bù dōu róng jiě diào yǐ fáng zhèng wù wài xiè証拠品が全て溶けてしまうの証拠が漏れないようにね

HSK 4

0:03s

按照时间顺序连起来

àn zhào shí jiān shùn xù lián qǐ lái時系列でつなげると

所以南洋的黄昏草案只是一个实验

HSK 7

0:03s

所以南洋的黄昏草案只是一个实验

suǒ yǐ nán yáng de huáng hūn cǎo àn zhǐ shì yí gè shí yànつまり南洋の黄昏草の件はただの実験だったんだ

看来现在他准备在大陆动真格的了

HSK 7

0:03s

看来现在他准备在大陆动真格的了

kàn lái xiàn zài tā zhǔn bèi zài dà lù dòng zhēn gé de leどうやら今度は大陸で本気を出すつもりだな

只不过我们没办法推测他行动的时间

HSK 6

0:03s

只不过我们没办法推测他行动的时间

zhǐ bù guò wǒ men méi bàn fǎ tuī cè tā xíng dòng de shí jiānただ奴の行動時期が読めないわ

HSK 7

0:03s

莫系受了这么重的创伤

mò xì shòu le zhè me zhòng de chuāng shāng莫派はあれほどの大打撃を受けた