中国語「你呀可能是在后台憋得太久了」（nǐ ya kě néng shì zài hòu tái biē dé tài jiǔ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你ya呀 kě可néng能shì是zài在hòu后tái台biē憋dé得tài太jiǔ久le了

お前は裏方にこもりすぎてたんだ

HSK Vocabulary

你H1 呀H5 可能H2 是H1 在H1 后台H7 憋H7 得H2 太H1 久H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

7:59

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我就不用去调研了吗	wǒ jiù bù yòng qù diào yán le ma	調査に行かなくて済むとでも？
2▶	你呀可能是在后台憋得太久了	nǐ ya kě néng shì zài hòu tái biē dé tài jiǔ le	お前は裏方にこもりすぎてたんだ
3	你现在还不够格进我的项目组	nǐ xiàn zài hái bù gòu gé jìn wǒ de xiàng mù zǔ	今のお前じゃ、俺のプロジェクトチームにはまだ早い

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

今天就介绍到这儿吧

jīn tiān jiù jiè shào dào zhè ér ba今日の紹介はここまでにします

HSK 2

0:03s

是今天有点不舒服吗是不好意思

shì jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú ma shì bù hǎo yì sī今日は少し具合が悪いんですかはい、すみません

HSK 4

0:03s

我肚子是有点不舒服那个赵德

wǒ dǔ zi shì yǒu diǎn bù shū fú nà ge zhào déちょっとお腹の調子が悪くてチャオ・ドー

HSK 4

0:03s

这个完了我们再商量好不好

zhè ge wán le wǒ men zài shāng liáng hǎo bù hǎoそれが終わったらまた相談しよう、いいか

你们开完会了你怎么在这儿不行来不及了

HSK 4

0:03s

你们开完会了你怎么在这儿不行来不及了

nǐ men kāi wán huì le nǐ zěn me zài zhè ér bù xíng lái bù jí le会議、もう終わったの？なんでここにいるの？ダメだ、もう間に合わない。

HSK 4

0:03s

厕所在哪儿啊你们这儿左转

cè suǒ zài nǎ ér a nǐ men zhè ér zuǒ zhuǎnトイレどこ？こっちってさ。左に曲がって。

但没想到方云的反应这么快先把锅甩了

HSK 7

0:03s

但没想到方云的反应这么快先把锅甩了

dàn méi xiǎng dào fāng yún de fǎn yìng zhè me kuài xiān bǎ guō shuǎi leでもファン・ユンの反応が速すぎた先に責任を押しつけてきた

HSK 7

0:03s

昨天晚上吃啥了老大

zuó tiān wǎn shàng chī shá le lǎo dà昨夜なに食ったんです、ボス

HSK 5

0:03s

这协议签还是不签

zhè xié yì qiān hái shì bù qiānこの協定、サインする？しない？

HSK 1

0:03s

这方云也太狡诈了吧

zhè fāng yún yě tài jiǎo zhà le baファン・ユン、狡猾すぎるだろ

HSK 2

0:03s

这事跟咱就没关系了吧

zhè shì gēn zán jiù méi guān xì le baもう俺らには関係ないだろ？

HSK 5

0:03s

说不定说不定她会查到成都去

shuō bù dìng shuō bù dìng tā huì chá dào chéng dū qùもしかしたら成都まで調べに行くかもしれない

HSK 4

0:03s

那看来我也得跑成都一趟

nà kàn lái wǒ yě dé pǎo chéng dū yī tàngじゃあ俺も成都に行かなきゃな

我们才有真正的底牌那也不需要你亲自出马呀

HSK 5

0:03s

我们才有真正的底牌那也不需要你亲自出马呀

wǒ men cái yǒu zhēn zhèng de dǐ pái nà yě bù xū yào nǐ qīn zì chū mǎ yaこっちの本当の切り札になるでもあなたが自分で動く必要はないでしょう

这样吧我也不想跟他们扯皮了你你就跟他们说

HSK 2

0:03s

这样吧我也不想跟他们扯皮了你你就跟他们说

zhè yàng ba wǒ yě bù xiǎng gēn tā men chě pí le nǐ nǐ jiù gēn tā men shuōこうしよう、俺もあいつらと揉めたくないお前、お前から言っとけ

我身体不舒服回去了你去跟他们耗去吧

HSK 7

0:03s

我身体不舒服回去了你去跟他们耗去吧

wǒ shēn tǐ bù shū fú huí qù le nǐ qù gēn tā men hào qù ba体調が悪いから帰ったってお前が相手して時間稼いでろ

HSK 7

0:03s

没问题拖延战术我最拿手

méi wèn tí tuō yán zhàn shù wǒ zuì ná shǒu任せて時間稼ぎなら得意だ

HSK 3

0:03s

上厕所记得带纸

shàng cè suǒ jì de dài zhǐトイレ行くなら紙を忘れるなよ

都散会了李亦非还不回来没事不着急

HSK 3

0:03s

都散会了李亦非还不回来没事不着急

dōu sàn huì le lǐ yì fēi hái bù huí lái méi shì bù zháo jíもう解散したのに、リー・イーフェイはまだ戻らない大丈夫、急がなくていい

HSK 7

0:03s

bié xiè qì落ち込まないで