中国語「就算本来想要跟你好你今天这副德行也让我看不上」（jiù suàn běn lái xiǎng yào gēn nǐ hǎo nǐ jīn tiān zhè fù dé xíng yě ràng wǒ kàn bù shàng）の意味は？映画の生きたセリフ

jiù就suàn算běn本lái来xiǎng想yào要gēn跟nǐ你hǎo好 nǐ你jīn今tiān天zhè这fù副dé德xíng行yě也ràng让wǒ我kàn看bù不shàng上

たとえ元々その気があったとしても今日のその態度じゃ、無理だわ

Idioms & Colloquial Expressions

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0122:13

wǒ我

hái还

méi没

shuō说

yào要

gēn跟

nǐ你

hǎo好

“私はまだ、あんたと付き合うなんて言ってない”

LINE 0222:14

PLAYING SCENE

jiù suàn běn lái xiǎng yào gēn nǐ hǎo nǐ jīn tiān zhè fù dé xíng yě ràng wǒ kàn bù shàng

“たとえ元々その気があったとしても今日のその態度じゃ、無理だわ”

LINE 0322:26

wáng王

hǎi海

“ワン・ハイ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E12

Timestamp22:14

中国語の対話での「就算本来想要跟你好 你今天这副德行也让我看不上」（jiù suàn běn lái xiǎng yào gēn nǐ hǎo nǐ jīn tiān zhè fù dé xíng yě ràng wǒ kàn bù shàng）の使い方