中国語「上不得台面哪」（shàng bù dé tái miàn nǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shàng上bù不dé得tái台miàn面nǎ哪

場に立てないの

HSK Vocabulary

上H1 不H1 得H2 哪H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:49

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不像有些人	bù xiàng yǒu xiē rén	あんな者もいるわ
2▶	上不得台面哪	shàng bù dé tái miàn nǎ	場に立てないの
3	怎么啥都能捎上我呀	zěn me shá dōu néng shāo shàng wǒ ya	なんでいつも私のこと引っ張り込むのよ

More Clips From Episode

Total 35 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

做大厦的脊梁

zuò dà shà de jí liáng大厦国の柱となってほしい

HSK 7

0:03s

我真是真是成何体统

wǒ zhēn shì zhēn shì chéng hé tǐ tǒng本当に… みっともないです

去为你抛头颅洒热血废太后除端王

HSK 7

0:03s

去为你抛头颅洒热血废太后除端王

qù wèi nǐ pāo tóu lú sǎ rè xuè fèi tài hòu chú duān wáng命を捧げさせ太后を廃し端王を除くためなのでしょうか

HSK 2

0:03s

夹缝求存所以你不能抒发己志

jiā fèng qiú cún suǒ yǐ nǐ bù néng shū fā jǐ zhì狭間で生き延びるために志を述べることができず

连此等担当都没有还谈什么千金买骨

HSK 7

0:03s

连此等担当都没有还谈什么千金买骨

lián cǐ děng dān dāng dōu méi yǒu hái tán shén me qiān jīn mǎi gǔこの責任さえ持てないのなら重金で人材を求めても何の意味がありますか

定当以头抢地以死相谏现在圣上就在面前

HSK 5

0:03s

定当以头抢地以死相谏现在圣上就在面前

dìng dàng yǐ tóu qiǎng dì yǐ sǐ xiāng jiàn xiàn zài shèng shàng jiù zài miàn qián死んでも真実を言うと言った今陛下が目の前にいるのに

HSK 7

0:03s

贪官横行国库空虚

tān guān héng xíng guó kù kōng xū国の財政は底をついています

HSK 7

0:03s

难道我等生来就活该遭人践踏

nán dào wǒ děng shēng lái jiù huó gāi zāo rén jiàn tàまさか生まれながらに踏みつけられる運命なのでしょうか

HSK 4

0:03s

草民有生之年能否看见河清海晏

cǎo mín yǒu shēng zhī nián néng fǒu kàn jiàn hé qīng hǎi yàn草民は世が穏やかで国が豊かになるのを

HSK 4

0:03s

此为天子一诺

cǐ wèi tiān zi yī nuòこれは天子の誓いです

HSK 5

0:03s

既然都说我是一代妖妃了

jì rán dōu shuō wǒ shì yí dài yāo fēi leどうせ妖妃と呼ばれるなら

HSK 5

0:03s

他也是胜券在握呀

tā yě shì shèng quàn zài wò ya勝利は確実だって言ったんだ

HSK 7

0:03s

你可真是我的好谋士

nǐ kě zhēn shì wǒ de hǎo móu shì本当に良い策士だな

HSK 2

0:03s

我还是小瞧了你

wǒ hái shì xiǎo qiáo le nǐやはり見くびっていたな

HSK 2

0:03s

就这点事啊就这点事

jiù zhè diǎn shì a jiù zhè diǎn shìそんなことなの？そんなことなのって？

HSK 1

0:03s

也都是风华正茂的栋梁之才

yě dōu shì fēng huá zhèng mào de dòng liáng zhī cái誰もが優秀な人材なのに

还有谁能信得过呢想什么呢没什么

HSK 1

0:03s

还有谁能信得过呢想什么呢没什么

hái yǒu shuí néng xìn dé guò ne xiǎng shén me ne méi shén me誰を信じることができるのかしら何を考えてる？なんでもない

这是哪个眼睛歪着长的太医缠的纱布啊

HSK 7

0:03s

这是哪个眼睛歪着长的太医缠的纱布啊

zhè shì nǎ ge yǎn jīng wāi zhe zhǎng de tài yī chán de shā bù aどこの目の曲がった太医が包帯を巻いたのでしょうか

HSK 5

0:03s

只见新人笑不闻旧人哭

zhǐ jiàn xīn rén xiào bù wén jiù rén kū移り気になられたのでしょうか

HSK 7

0:03s

莫要惹得他不快小眉才不怕呢

mò yào rě dé tā bù kuài xiǎo méi cái bù pà ne不快な思いをさせないでね私めは怖いものはありません