中国語の対話での「但天意弄人」（dàn tiān yì nòng rén）の使い方
但天意弄人
ですが 運命のいたずらか
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E34
Clip Timestamp
25:13
TMDB ID
275966
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|
| 1 | 便是我此生的绝路了 | biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le | 命が尽きたとばかり思っていました |
| 2▶ | 但天意弄人 | dàn tiān yì nòng rén | ですが 運命のいたずらか |
| 3 | 我当时虽然被烧得晕死过去 | wǒ dāng shí suī rán bèi shāo dé yūn sǐ guò qù | 当時 火に巻かれて 気を失いましたが |
More Clips From Episode
Total 98 clips (Page 4 of 5)kě réng yǒu yī xī shàng cúnまだかすかに息が残っていたのです zhè cái bǎ wǒ cóng guǐ mén guān lā le huí lái死の淵から生還できたのです bú yào gào sù rèn hé rén誰にも口外してはならないと 言いつけられています dàn wǒ bù gǎn mào rán xiāng rèn軽はずみに名乗れませんでした wǒ wǒ zhōng jiū shuō dé wǎn le話すのが遅すぎました nà lǎo shēn zhēn shì zuì gāi wàn sǐ私は万死に値します nǐ men xiǎng gàn shén me zǒu wǒ men fàn le nǎ tiáo wáng fǎ何をする気だ？ 行くぞ 何の罪だ zhè wèi chà yé wǒ men lǐ jiā fàn le shén me fǎ wèi shén me zhuā rénお役人様 李家が何の法を 犯したというのですか なぜ私たちを捕らえるのですか nǐ shǎo yǔ wǒ chěng kǒu shé zhī kuài口答えはよせ tā kě shì cháo tíng qīn fàn彼は朝廷の尋ね者なんだぞ nǐ men lǐ jiā yǔ tā qiān lián pǒ shēn jiù píng zhè yì diǎn李家は彼と深いつながりがある それだけでも wǒ yě kě yǐ bǎ nǐ men dōu ná le dà rén cǐ yán miù yǐお前たちを捕らえるには十分だ お役人様 それは違います shàng miàn bái zhǐ hēi zì rèn píng dà rén chá kànここにはっきりと書かれているから どうぞ ご確認ください zhī qián de zhàng mù yě wèi jiàn dé gān jìng以前の帳簿が潔白とは限らんだろう ràng nǐ men kàn gè míng báiはっきりと調べてもらいます zhè bèi hòu dào dǐ shì shuí zài sì yì wū miè wǒ men lǐ jiā一体どなたが裏で 好き勝手に李家を 陥れているのですか mín nǚ zì rán xiāng xìn zhè zhī fǔ dà rén shì yǎn míng xīn liàngもちろん信じております 知府様は聡明な方ですから duàn bú huì yuān wǎng le wǒ men lǐ jiā李家に濡れ衣を着せることはないと tián běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī田本昌 この野郎 qiě ràng nǐ men zài xiāo yáo liǎng rìせいぜい あと二日 自由を楽しめ 
