中国語「舍不了孩子套不着狼」（shě bù liǎo hái zi tào bù zhe láng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shě舍bù不liǎo了hái孩zi子tào套bù不zhe着láng狼

餌を惜しめば狼は捕れん

HSK Vocabulary

孩子H1 套H5 不H1 着H2 狼H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:23

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	酒后他吐不了真言这不前功尽弃了吗	jiǔ hòu tā tǔ bù liǎo zhēn yán zhè bù qián gōng jìn qì le ma	酒が入っても本音を吐かないかもしれんそれじゃ今までが水の泡だろ
2▶	舍不了孩子套不着狼	shě bù liǎo hái zi tào bù zhe láng	餌を惜しめば狼は捕れん
3	行	xíng	分かった

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

到底结没结婚

dào dǐ jié méi jié hūn結婚したのか、してないのか

HSK 4

0:03s

到底有没有孩子

dào dǐ yǒu méi yǒu hái zi子どもはいるのか、いないのか

HSK 7

0:03s

你可不能骗我你不能撒谎不撒谎

nǐ kě bù néng piàn wǒ nǐ bù néng sā huǎng bù sā huǎng俺を騙すなよ嘘はつくな嘘はつきません

HSK 5

0:03s

多好的一个女孩子呀

duō hǎo de yí gè nǚ hái zi yaなんていい子なんだ

那新家里边连个二十条腿都没有啊

HSK 4

0:03s

那新家里边连个二十条腿都没有啊

nà xīn jiā lǐ biān lián gè èr shí tiáo tuǐ dōu méi yǒu a新しい家に “20本脚”すらないんだ

HSK 7

0:03s

不说像样的婚礼了

bù shuō xiàng yàng de hūn lǐ leまともな式どころか

HSK 2

0:03s

分房分房我也没帮上什么忙

fēn fáng fēn fáng wǒ yě méi bāng shàng shén me máng住宅の割り当ても、俺は力になれなかった

HSK 6

0:03s

委屈我们妮妮了

wěi qū wǒ men nī nī leニーニーに辛い思いをさせた

HSK 6

0:03s

我至于成现在这样吗

wǒ zhì yú chéng xiàn zài zhè yàng maこんな有様になってたか？

费霆出去找了你多久才把你扛回来的

HSK 7

0:03s

费霆出去找了你多久才把你扛回来的

fèi tíng chū qù zhǎo le nǐ duō jiǔ cái bǎ nǐ káng huí lái deフェイ·ティンがどれだけ探し回ったかやっと担いで連れ帰ったんだ

HSK 2

0:03s

一看你就不懂喝酒

yī kàn nǐ jiù bù dǒng hē jiǔ見りゃ分かる、酒の飲み方を知らん

可可能是我扛你回来的时候掉半路上了

HSK 7

0:03s

可可能是我扛你回来的时候掉半路上了

kě kě néng shì wǒ káng nǐ huí lái de shí hòu diào bàn lù shàng leた、たぶん俺が担いで帰る途中で道の途中で落ちたんだ

HSK 5

0:03s

能干点啥能干点啥你

néng gàn diǎn shá néng gàn diǎn shá nǐ何ができるんだよお前は何ができるんだ

出去八个小时喝了一斤酒你给我套回来五个字

HSK 5

0:03s

出去八个小时喝了一斤酒你给我套回来五个字

chū qù bā gè xiǎo shí hē le yī jīn jiǔ nǐ gěi wǒ tào huí lái wǔ gè zì8時間も出て酒を1斤も飲んで持ち帰ったのが5文字だけか

HSK 5

0:03s

媳妇儿臭死了你快洗洗去

xí fù er chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù嫁さんくっさくてたまらない早く洗ってきな

上个月弄丢的那张肉票我都记着呢

HSK 3

0:03s

上个月弄丢的那张肉票我都记着呢

shàng gè yuè nòng diū de nà zhāng ròu piào wǒ dōu jì zhe ne先月なくした肉の切符も全部覚えてるからな

HSK 3

0:03s

你就不能把他头挪开啊

nǐ jiù bù néng bǎ tā tóu nuó kāi a頭をどかせないのかよ

他把你从小到大出丑的事都跟我说遍了

HSK 7

0:03s

他把你从小到大出丑的事都跟我说遍了

tā bǎ nǐ cóng xiǎo dào dà chū chǒu de shì dōu gēn wǒ shuō biàn leあの人、あなたの子どもの頃からの恥ずかしい話を全部私に話してた

HSK 4

0:03s

你知道我有多羡慕你吗

nǐ zhī dào wǒ yǒu duō xiàn mù nǐ ma私がどれだけ羨ましいか、分かる？

HSK 4

0:03s

但一提到你的事比谁都着急

dàn yī tí dào nǐ de shì bǐ shéi dōu zháo jíあなたのことになると誰より焦るの