中国語「我倒是头一回见」（wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我dǎo倒shì是tóu头yī一huí回jiàn见

私は初めて見たよ

HSK Vocabulary

我H1 倒是H6 见H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:41

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这从来只听说哥哥给妹妹提亲这妹妹给哥哥提亲呢	zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne	兄が妹の縁談を持ってくるって話は聞くけど妹が兄の縁談を持ってくるなんてね
2▶	我倒是头一回见	wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn	私は初めて見たよ
3	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	おばさん、私いつもお宅に通ってるでしょ勝手もよく分かってますし

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

但是喝多了以后说的酒话也都是你

HSK 3

0:03s

但是喝多了以后说的酒话也都是你

dàn shì hē duō le yǐ hòu shuō de jiǔ huà yě dōu shì nǐ酔って口走ることは結局ぜんぶ、あなたのこと

HSK 2

0:03s

这么晚还能写生啊

zhè me wǎn hái néng xiě shēng aこんな時間に写生できるの？

HSK 7

0:03s

能帮我织一个吗越大越好

néng bāng wǒ zhī yí gè ma yuè dà yuè hǎo1つ編んでくれない？大きければ大きいほどいい

我弟弟这个人从小散漫惯了鬼主意又多

HSK 7

0:03s

我弟弟这个人从小散漫惯了鬼主意又多

wǒ dì di zhè ge rén cóng xiǎo sǎn màn guàn le guǐ zhǔ yì yòu duō弟は昔からだらしないやつで悪知恵も多い

HSK 4

0:03s

但至少在我看来他还有一个优点

dàn zhì shǎo zài wǒ kàn lái tā hái yǒu yí gè yōu diǎnでも少なくとも、俺から見ればあいつにも長所が1つある

HSK 4

0:03s

你要是非要这么想我也没有办法

nǐ yào shì fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě méi yǒu bàn fǎそう思いたいなら、俺には止められない

你要不换到卧铺去这样看书看累了

HSK 7

0:03s

你要不换到卧铺去这样看书看累了

nǐ yào bù huàn dào wò pù qù zhè yàng kàn shū kàn lèi le寝台に替わりませんか。本を読んで疲れたら、

HSK 5

0:03s

我是医生刚好给你做个截肢手术

wǒ shì yī shēng gāng hǎo gěi nǐ zuò gè jié zhī shǒu shù私は医者です。ちょうどいい、切断手術でもしてあげましょうか。

你要是不会嗑瓜子的话我就拿线给你缝上

HSK 7

0:03s

你要是不会嗑瓜子的话我就拿线给你缝上

nǐ yào shì bú huì kē guā zi de huà wǒ jiù ná xiàn gěi nǐ fèng shàng殻を吐けないなら、糸で口を縫ってあげますよ。

HSK 3

0:03s

你谁啊你关你什么事啊

nǐ shuí a nǐ guān nǐ shén me shì aお前、誰だよ。お前に関係あるかよ。

HSK 4

0:03s

我是她爱人现在可以管了吧

wǒ shì tā ài rén xiàn zài kě yǐ guǎn le ba私は彼女の愛人です。これで口を出していいでしょう。

HSK 7

0:03s

你这同志怎么这么没素质

nǐ zhè tóng zhì zěn me zhè me méi sù zhìあなた、同志として品がなさすぎますよ。

HSK 3

0:03s

行了这黑灯瞎火的早点回去好

xíng le zhè hēi dēng xiā huǒ de zǎo diǎn huí qù hǎoもういい、真っ暗なんだから早く帰れ。はい。

HSK 5

0:03s

我好喜欢这个家呀好喜欢

wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya hǎo xǐ huān私、この家が大好き。本当に大好き。

什么事神神秘秘的不能去家里说大舅哥

HSK 1

0:03s

什么事神神秘秘的不能去家里说大舅哥

shén me shì shén shén mì mì de bù néng qù jiā lǐ shuō dà jiù gē何をこそこそしてるんだ。家で話せないのか？義兄さん。

地上跑的水里游的草里蹦的只要是能吃的

HSK 7

0:03s

地上跑的水里游的草里蹦的只要是能吃的

dì shàng pǎo de shuǐ lǐ yóu de cǎo lǐ bèng de zhǐ yào shì néng chī de地を走るものも、水を泳ぐものも草むらで跳ねるものも、食えるものなら、

我都能一锅给它炖了那我就没找错人

HSK 7

0:03s

我都能一锅给它炖了那我就没找错人

wǒ dōu néng yī guō gěi tā dùn le nà wǒ jiù méi zhǎo cuò rén全部ひと鍋で煮込める。じゃあ、人選は間違ってなかったな。

怎么着大舅哥愿不愿意为你亲妹子的婚礼

HSK 5

0:03s

怎么着大舅哥愿不愿意为你亲妹子的婚礼

zěn me zhe dà jiù gē yuàn bù yuàn yì wèi nǐ qīn mèi zi de hūn lǐどうです、義兄さん。実の妹の結婚式のために、