中国語「想得美快收拾」（xiǎng dé měi kuài shōu shí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

想得美快收拾

xiǎng dé měi kuài shōu shí

甘いこと言わないで。早く片づけて。

HSK Vocabulary

想H1 得H2 美H4 快H2 收拾H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

2:44

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我觉得说得有道理啊要不咱俩真挤挤上铺堆东西	wǒ jué de shuō dé yǒu dào lǐ a yào bù zán liǎ zhēn jǐ jǐ shàng pù duī dōng xī	言ってること、筋は通ってるよね。じゃあさ、ほんとに一緒に詰めて寝る？上段は荷物を積んどいて。
2▶	想得美快收拾	xiǎng dé měi kuài shōu shí	甘いこと言わないで。早く片づけて。
3	小瞿啊	xiǎo qú a	瞿くん。

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

难不成因为这跑趟北大荒啊

nán bù chéng yīn wèi zhè pǎo tàng běi dà huāng aまさかそれで北大荒まで行く気か

HSK 4

0:03s

查清楚总比蒙在鼓里强吧

chá qīng chǔ zǒng bǐ méng zài gǔ lǐ qiáng baはっきりさせた方が、騙されたましよりいいだろ

HSK 5

0:03s

再说了这不怕一万他就怕万一呀

zài shuō le zhè bù pà yī wàn tā jiù pà wàn yī yaそれに万に一つが怖いって言うだろ

HSK 6

0:03s

我想了一个好招啊你听听啊

wǒ xiǎng le yí gè hǎo zhāo a nǐ tīng tīng aいい手を考えたんだ聞いてみろよ

你们男人喝多了全是疯话哪有什么真言

HSK 4

0:03s

你们男人喝多了全是疯话哪有什么真言

nǐ men nán rén hē duō le quán shì fēng huà nǎ yǒu shén me zhēn yán男は飲みすぎると、口から出るのは戯言よ本音なんて出ないわ

HSK 6

0:03s

十句疯话里边有两句实话就够了

shí jù fēng huà lǐ biān yǒu liǎng jù shí huà jiù gòu le10句の戯言に2句でも本当があれば十分だ

HSK 5

0:03s

合着跟我绕半天就为了喝酒是吧

hé zhe gēn wǒ rào bàn tiān jiù wèi le hē jiǔ shì ba結局、回りくどいのは酒が飲みたいだけでしょ

不是不是不是老婆你又不是不知道

HSK 5

0:03s

不是不是不是老婆你又不是不知道

bú shì bú shì bú shì lǎo pó nǐ yòu bú shì bù zhī dào違う違う違うかあさん、分かってるだろ

HSK 6

0:03s

我看着那酒我就恶心我就想吐

wǒ kàn zhe nà jiǔ wǒ jiù ě xīn wǒ jiù xiǎng tǔ酒を見るだけで気持ち悪いんだ吐きそうになる

这不是为了咱闺女吗我豁出去了我

HSK 7

0:03s

这不是为了咱闺女吗我豁出去了我

zhè bú shì wèi le zán guī nǚ ma wǒ huō chū qù le wǒこれも娘のためだろ俺は腹をくくったんだ

你这不是有备无患吗这万一没给他喝醉

HSK 5

0:03s

你这不是有备无患吗这万一没给他喝醉

nǐ zhè bú shì yǒu bèi wú huàn ma zhè wàn yī méi gěi tā hē zuì備えあれば憂いなしだろ万が一、酔いつぶれなかったら

酒后他吐不了真言这不前功尽弃了吗

HSK 6

0:03s

酒后他吐不了真言这不前功尽弃了吗

jiǔ hòu tā tǔ bù liǎo zhēn yán zhè bù qián gōng jìn qì le ma酒が入っても本音を吐かないかもしれんそれじゃ今までが水の泡だろ

HSK 6

0:03s

舍不了孩子套不着狼

shě bù liǎo hái zi tào bù zhe láng餌を惜しめば狼は捕れん

HSK 6

0:03s

我倒是头一回见

wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn私は初めて見たよ

大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的

HSK 3

0:03s

大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的

dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù deおばさん、私いつもお宅に通ってるでしょ勝手もよく分かってますし

HSK 2

0:03s

我就自告奋勇来了

wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái leそれで自分から名乗り出たんです

HSK 3

0:03s

我可是出了名的势利眼

wǒ kě shì chū le míng de shì lì yǎn私は有名な打算家だからね

妈您怎么能是势利眼呢我是我就是

HSK 4

0:03s

妈您怎么能是势利眼呢我是我就是

mā nín zěn me néng shì shì lì yǎn ne wǒ shì wǒ jiù shì母さんどうして打算家なんかじゃないよ打算家よ、私はそうなの

他满足小伙子那谁还不是个小伙子

HSK 5

0:03s

他满足小伙子那谁还不是个小伙子

tā mǎn zú xiǎo huǒ zi nà shuí hái bú shì gè xiǎo huǒ zi「若者」だけは当てはまるよそれなら誰だって若者でしょ

那是多少人挤破了头都进不去的地儿

HSK 5

0:03s

那是多少人挤破了头都进不去的地儿

nà shì duō shǎo rén jǐ pò le tóu dōu jìn bù qù de dì érどれだけの人が必死になって入りたくても入れない所なの