中国語「出人头地平步青云」（chū rén tóu dì píng bù qīng yún）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chū出rén人tóu头dì地 píng平bù步qīng青yún云

世に出てたちまち出世できると

HSK Vocabulary

出H2 人H1 头H2 地H2 平H5 步H4 青H5 云H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

41:19

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本以为啊咱们在军中杀敌建功您吃呀干爹	běn yǐ wéi a zán men zài jūn zhōng shā dí jiàn gōng nín chī ya gān diē	てっきり軍で敵を討ち功を立てれば食べてくださいお義父さん
2▶	出人头地平步青云	chū rén tóu dì píng bù qīng yún	世に出てたちまち出世できると
3	但谁承想现在的这个官场啊	dàn shuí chéng xiǎng xiàn zài de zhè ge guān chǎng a	思っていたのにだが今の官場は

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

本宫也该道声谢才是

běn gōng yě gāi dào shēng xiè cái shì本宮こそ礼を言うべきよ

待会儿你也好好地看仔细了贵妃娘娘的墨宝

HSK 4

0:03s

待会儿你也好好地看仔细了贵妃娘娘的墨宝

dài huì er nǐ yě hǎo hǎo dì kàn zǐ xì le guì fēi niáng niáng de mò bǎoあとでよく見ておきなさい貴妃様の墨宝を

她们既然心怀鬼胎那咱们也不能输

HSK 4

0:03s

她们既然心怀鬼胎那咱们也不能输

tā men jì rán xīn huái guǐ tāi nà zán men yě bù néng shūあの者たちが腹に一物あるなら私たちも負けられない

HSK 6

0:03s

便是看也不曾看过

biàn shì kàn yě bù céng kàn guò見たこともない

HSK 2

0:03s

给妾身题一两字啊

gěi qiè shēn tí yī liǎng zì a私に一字二字お授けくださいませ

HSK 5

0:03s

母妃以丹青见长

mǔ fēi yǐ dān qīng jiàn zhǎng母上様は絵を得意とされる

HSK 3

0:03s

寿旸题字可好

shòu yáng tí zì kě hǎo私が題字を添えては？

HSK 5

0:03s

你看如何啊

nǐ kàn rú hé aどう思う？

HSK 3

0:03s

兰儿既然如此我必须得去

lán ér jì rán rú cǐ wǒ bì xū dé qù蘭こうなった以上行くしかない

HSK 7

0:03s

我们敬吴兄一杯来好

wǒ men jìng wú xiōng yī bēi lái hǎo呉さんに一献さあよいぞ

多谢吴兄多谢吴兄敬吴兄多谢吴兄盛情款待

HSK 7

0:03s

多谢吴兄多谢吴兄敬吴兄多谢吴兄盛情款待

duō xiè wú xiōng duō xiè wú xiōng jìng wú xiōng duō xiè wú xiōng shèng qíng kuǎn dài呉さんに感謝します呉さんに感謝します - 呉さんに敬意を - 呉さんの厚遇に感謝します

HSK 7

0:03s

那是颇费了些心思张公子

nà shì pǒ fèi le xiē xīn sī zhāng gōng ziずいぶん心を砕いたとか張さん

林家只不过是拐弯抹角使了些小手段

HSK 5

0:03s

林家只不过是拐弯抹角使了些小手段

lín jiā zhǐ bù guò shì guǎi wān mò jiǎo shǐ le xiē xiǎo shǒu duàn林家は遠回しに小細工をしただけ

HSK 6

0:03s

有礼了戚东家为何在此处啊

yǒu lǐ le qī dōng jiā wèi hé zài cǐ chù aご挨拶を戚の旦那はなぜここに？

HSK 4

0:03s

好好地打个招呼才是

hǎo hǎo dì dǎ gè zhāo hū cái shì丁重に挨拶せねば

HSK 7

0:03s

得罪得罪我自罚一杯自罚一杯

dé zuì dé zuì wǒ zì fá yī bēi zì fá yī bēiご無礼ご無礼罰として一杯罰として

HSK 7

0:03s

得罪吴兄失陪一下

dé zuì wú xiōng shī péi yī xiàご無礼呉さん少し失礼します

把公主给惹恼了这李祯怕是要被杀头了吧

HSK 6

0:03s

把公主给惹恼了这李祯怕是要被杀头了吧

bǎ gōng zhǔ gěi rě nǎo le zhè lǐ zhēn pà shì yào bèi shā tóu le ba公主を怒らせたらしい李禎は首を斬られるのでは？

HSK 7

0:03s

万万不敢有其他的心思

wàn wàn bù gǎn yǒu qí tā de xīn sī決して他意などございません

HSK 6

0:03s

阿弥陀佛公主

ē mí tuó fó gōng zhǔ阿弥陀仏公主