中国語「但我好歹是李墨的掌事人」（dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但wǒ我hǎo好dǎi歹shì是lǐ李mò墨de的zhǎng掌shì事rén人

少なくとも李墨の掌事よ

HSK Vocabulary

但H2 我H1 好歹H7 是H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

22:36

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我李祯在南京虽然没有戚东家你有手段有地位	wǒ lǐ zhēn zài nán jīng suī rán méi yǒu qī dōng jiā nǐ yǒu shǒu duàn yǒu dì wèi	私李禎は南京で戚さんほどの手腕も地位もないけれど
2▶	但我好歹是李墨的掌事人	dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén	少なくとも李墨の掌事よ
3	从此以后我的事情	cóng cǐ yǐ hòu wǒ de shì qíng	これから私のことは

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

就该知道什么该说什么不该说

jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuō何を言うべきか何を言うべきでないか

HSK 1

0:03s

站住你干什么的

zhàn zhù nǐ gàn shén me de待て何者だ？

HSK 7

0:03s

不该问的别问别瞎打听

bù gāi wèn de bié wèn bié xiā dǎ tīng聞くべきでないことを聞くな余計な詮索はするな

HSK 6

0:03s

看把你吓的我没事放心吧

kàn bǎ nǐ xià de wǒ méi shì fàng xīn baそんなに怯えて大丈夫よ安心して

HSK 5

0:03s

可是皇家之人恩威难测

kě shì huáng jiā zhī rén ēn wēi nán cèけれど皇家の方々は恩も威も読めない

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

HSK 5

0:03s

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

wǒ shì shuí ya cóng xiǎo fú dà mìng dà zhè bù méi shì ma私を誰だと思ってるの？幼い頃から運が強いのよこのとおり無事でしょう

HSK 7

0:03s

难怪你刚才问东问西的啊

nán guài nǐ gāng cái wèn dōng wèn xī de aだからさっきあれこれ聞いていたのね

HSK 4

0:03s

你心里到底是怎么想的

nǐ xīn lǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de私は本当はどう思っている

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

HSK 7

0:03s

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

hù nǐ zhōu quán nǐ bú yào zài shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de jiè kǒu le君を守りたいと思ったそういうもっともらしい言い訳はもうやめろ

HSK 4

0:03s

这不是我想要的答案

zhè bú shì wǒ xiǎng yào de dá àn私が欲しい答えではない

HSK 4

0:03s

既然你什么都不说那我来说

jì rán nǐ shén me dōu bù shuō nà wǒ lái shuō何も言わないなら私が言う

HSK 3

0:03s

我其实心里是很欢喜的

wǒ qí shí xīn lǐ shì hěn huān xǐ de実はとても嬉しかった

你心里明明是有我的可是我就是不明白

HSK 6

0:03s

你心里明明是有我的可是我就是不明白

nǐ xīn lǐ míng míng shì yǒu wǒ de kě shì wǒ jiù shì bù míng báiあなたの心には確かに私がいるなのに分からない

HSK 3

0:03s

那我就把我的心里话告诉你

nà wǒ jiù bǎ wǒ de xīn lǐ huà gào sù nǐ私の本心を伝える

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

HSK 7

0:03s

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

bìng bú shì yí gè zài àn zhōng zì shuō zì huà zì wǒ fù chū de rén陰で勝手に思い込み一人で尽くす人ではない

HSK 1

0:03s

也请戚东家自重

yě qǐng qī dōng jiā zì zhòng戚さんも自重して

HSK 4

0:03s

怎么不敢猜了吗猜吧

zěn me bù gǎn cāi le ma cāi baどうした当てる勇気がないの？当ててごらん

HSK 7

0:03s

好看吗好看好俊俏

hǎo kàn ma hǎo kàn hǎo jùn qiàoきれい？きれいとても美しいわ

你也不看看这南京是谁的地方就是

HSK 4

0:03s

你也不看看这南京是谁的地方就是

nǐ yě bù kàn kàn zhè nán jīng shì shéi de dì fāng jiù shì南京が誰の地か分かっているの？ [呉守備官の娘] そのとおり

HSK 6

0:03s

你还真当徐家有多看重你不成

nǐ hái zhēn dāng xú jiā yǒu duō kàn zhòng nǐ bù chéng徐家がどれほどあなたを重んじていると思うの？