中国語「他是想给自己捐个官」（tā shì xiǎng gěi zì jǐ juān gè guān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他shì是xiǎng想gěi给zì自jǐ己juān捐gè个guān官

やつは金で官位を買うつもりだ

HSK Vocabulary

他H1 是H1 想H1 给H1 自己H2 捐H5 个H1 官H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

39:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我要是没猜错的话	wǒ yào shì méi cāi cuò de huà	私の見立てが正しければ
2▶	他是想给自己捐个官	tā shì xiǎng gěi zì jǐ juān gè guān	やつは金で官位を買うつもりだ
3	可那田本昌是工匠之身又出身于商贾之家	kě nà tián běn chāng shì gōng jiàng zhī shēn yòu chū shēn yú shāng gǔ zhī jiā	でも田本昌は職人の身しかも商家の出です

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

你不会还在想着那个戚九吧

nǐ bú huì hái zài xiǎng zhe nà ge qī jiǔ baまだあの戚九を思っているの？

HSK 4

0:03s

为了一个男人伤神可不值得

wèi le yí gè nán rén shāng shén kě bù zhí de男ひとりのために心を痛めるなどつまらないわ

HSK 7

0:03s

今日说贵妃一心向佛

jīn rì shuō guì fēi yī xīn xiàng fú今日貴妃は一心に仏へ帰依すると言った

HSK 7

0:03s

一心向佛的人抄经应该是常事

yī xīn xiàng fú de rén chāo jīng yīng gāi shì cháng shì仏に一心な方なら写経は日常のはず

HSK 1

0:03s

正身哥不好了不好了

zhèng shēn gē bù hǎo le bù hǎo le正身兄さん大変だ大変だ

HSK 2

0:03s

怎么了祯娘慢点说

zěn me le zhēn niáng màn diǎn shuō何事？禎娘落ち着いて話して

HSK 5

0:03s

怕什么呀那我们也去买啊

pà shén me ya nà wǒ men yě qù mǎi a何を恐れるの？私たちも買えばいい

HSK 7

0:03s

那旁人根本没有半点机会啊

nà páng rén gēn běn méi yǒu bàn diǎn jī huì a他の者に付け入る隙などなかった

HSK 6

0:03s

祯姐姐咱们会不会输给田家

zhēn jiě jiě zán men huì bú huì shū gěi tián jiā禎姉さん田家に負けるかな

HSK 7

0:03s

若是太为难那就罢了

ruò shì tài wéi nán nà jiù bà le難しいならいいの

HSK 7

0:03s

按理说他也要给我发请柬的

àn lǐ shuō tā yě yào gěi wǒ fā qǐng jiǎn de筋から言えば私にも招待状が来るはず

HSK 7

0:03s

委屈你一下装扮成我的侍女

wěi qū nǐ yī xià zhuāng bàn chéng wǒ de shì nǚ少し我慢してね私の侍女に扮して

HSK 4

0:03s

多谢兰儿客气什么

duō xiè lán ér kè qì shén meありがとう蘭水くさいわ

HSK 1

0:03s

我再我再喝口水

wǒ zài wǒ zài hē kǒu shuǐもう一口水を飲む

HSK 2

0:03s

虽然是生在皇家但也是可怜人

suī rán shì shēng zài huáng jiā dàn yě shì kě lián rén皇家に生まれたとはいえ気の毒な方々ね

HSK 7

0:03s

贵妃娘娘驾到

guì fēi niáng niáng jià dào貴妃様のお成り

HSK 7

0:03s

寿旸公主驾到

shòu yáng gōng zhǔ jià dào寿暘公主のお成り

HSK 3

0:03s

为我等消灾祈福

wèi wǒ děng xiāo zāi qí fú災いを払い福を祈っていただく

HSK 7

0:03s

寿旸敬您一杯

shòu yáng jìng nín yī bēi私より一献

HSK 6

0:03s

恭祝母妃康宁长乐

gōng zhù mǔ fēi kāng níng cháng lè母上様の安寧長楽をお祈りします