中国語「一提这事就心烦」（yī tí zhè shì jiù xīn fán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一tí提zhè这shì事jiù就xīn心fán烦

その話をされるだけでうんざり

HSK Vocabulary

一H1 提H4 这H1 事H1 就H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

21:58

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你票订好了吗	nǐ piào dìng hǎo le ma	あなたはチケットを取ったの？
2▶	一提这事就心烦	yī tí zhè shì jiù xīn fán	その話をされるだけでうんざり
3	我今年家里非得让我带个男朋友回去	wǒ jīn nián jiā lǐ fēi děi ràng wǒ dài gè nán péng yǒu huí qù	今年は家族がどうしても私に彼氏を連れて帰れって言うの

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

这炒茄条味道现在也不行了呀

zhè chǎo jiā tiáo wèi dào xiàn zài yě bù xíng le yaこのナス炒め、今は味が落ちたな

跟房东大姐做的还是有点差距的啊

HSK 5

0:03s

跟房东大姐做的还是有点差距的啊

gēn fáng dōng dà jiě zuò de hái shì yǒu diǎn chā jù de a大家のお姉さんが作ったのとはやっぱり少し差があるな

那你还把人家给气走了不是自讨苦吃吗

HSK 6

0:03s

那你还把人家给气走了不是自讨苦吃吗

nà nǐ hái bǎ rén jiā gěi qì zǒu le bú shì zì tǎo kǔ chī maなのに君が怒らせて追い出したんだろ自業自得じゃないか

HSK 6

0:03s

嘲笑我是吧故意的

cháo xiào wǒ shì ba gù yì de俺を笑ってるんだろ？わざとだな

我喜欢的女生我追不到起码我会想办法

HSK 7

0:03s

我喜欢的女生我追不到起码我会想办法

wǒ xǐ huān de nǚ shēng wǒ zhuī bú dào qǐ mǎ wǒ huì xiǎng bàn fǎ好きな子には振り向いてもらえないでも少なくとも俺は方法を考える

HSK 7

0:03s

还各种惹人家不高兴不尊重人家

hái gè zhǒng rě rén jiā bù gāo xìng bù zūn zhòng rén jiāあれこれ彼女を怒らせてる彼女を尊重してないんだよ

我怎么不尊重她了我就是太尊重她了

HSK 4

0:03s

我怎么不尊重她了我就是太尊重她了

wǒ zěn me bù zūn zhòng tā le wǒ jiù shì tài zūn zhòng tā le俺のどこが彼女を尊重してないんだむしろ尊重しすぎてるんだよ

HSK 5

0:03s

我肯定一击必中啊

wǒ kěn dìng yī jī bì zhōng a俺は絶対に一発で決める

HSK 4

0:03s

这叫什么这就叫信心

zhè jiào shén me zhè jiù jiào xìn xīnこれを何て言うかこれが自信ってやつだ

你是因为有阿姨在中间你不得不聊

HSK 4

0:03s

你是因为有阿姨在中间你不得不聊

nǐ shì yīn wèi yǒu ā yí zài zhōng jiān nǐ bù dé bù liáo君はおばさんが間にいたから話さざるを得なかったんだろ

HSK 4

0:03s

那我跟你的情况能一样吗

nà wǒ gēn nǐ de qíng kuàng néng yī yàng ma俺と君の状況が同じなわけないだろ

HSK 2

0:03s

我就看你能犟到什么时候

wǒ jiù kàn nǐ néng jiàng dào shén me shí hòuいつまで意地を張れるか見てるよ

HSK 5

0:03s

你是没长手还是没长腿呀

nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng tuǐ yaあんた、手も足もついてないわけ？

垃圾不会倒啊真把我当成老妈子了

HSK 5

0:03s

垃圾不会倒啊真把我当成老妈子了

lā jī bú huì dào a zhēn bǎ wǒ dàng chéng lǎo mā zi leゴミも捨てられないの？本気で私をお手伝いさん扱いしてるのね。

HSK 5

0:03s

你干吗去了呀也不回个微信

nǐ gàn má qù le ya yě bù huí gè wēi xìnどこに行ってたの？ウィーチャットにも返事しないし。

怎么回事跟你说话也不搭理人呢怎么

HSK 2

0:03s

怎么回事跟你说话也不搭理人呢怎么

zěn me huí shì gēn nǐ shuō huà yě bù dā lǐ rén ne zěn meどういうこと？話しかけても無視するなんて、どうしたの？

HSK 2

0:03s

见不着钱就笑不出来是吧

jiàn bù zhe qián jiù xiào bù chū lái shì ba金を見ないと笑えないんだろ？

HSK 4

0:03s

行房东大度

xíng fáng dōng dà dùよし、大家は太っ腹だな

HSK 6

0:03s

那咱这事就算过了啊

nà zán zhè shì jiù suàn guò le aじゃ、この件は水に流そう

HSK 6

0:03s

这这多不方便人家还得陪爸呢

zhè zhè duō bù fāng biàn rén jiā hái dé péi bà neそれはちょっと都合が悪いよ彼もお父さんと過ごすんだし