中国語「一提这事就心烦」（yī tí zhè shì jiù xīn fán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一tí提zhè这shì事jiù就xīn心fán烦

その話をされるだけでうんざり

HSK Vocabulary

一H1 提H4 这H1 事H1 就H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

21:58

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你票订好了吗	nǐ piào dìng hǎo le ma	あなたはチケットを取ったの？
2▶	一提这事就心烦	yī tí zhè shì jiù xīn fán	その話をされるだけでうんざり
3	我今年家里非得让我带个男朋友回去	wǒ jīn nián jiā lǐ fēi děi ràng wǒ dài gè nán péng yǒu huí qù	今年は家族がどうしても私に彼氏を連れて帰れって言うの

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 7 of 9)

但是在创业后大到经营管理小到员工情绪

HSK 5

0:03s

但是在创业后大到经营管理小到员工情绪

dàn shì zài chuàng yè hòu dà dào jīng yíng guǎn lǐ xiǎo dào yuán gōng qíng xùしかし起業してからは経営管理から社員の感情まで

HSK 3

0:03s

我恳请贵公司给我一次机会

wǒ kěn qǐng guì gōng sī gěi wǒ yī cì jī huì御社に一度チャンスをいただきたいです

HSK 4

0:03s

我现在真的压力很大

wǒ xiàn zài zhēn de yā lì hěn dà今ほんとにプレッシャーがすごいの

HSK 3

0:03s

但这可是杉立方你的老东家

dàn zhè kě shì shān lì fāng nǐ de lǎo dōng jiāでも相手はシャン・リーファンだよあなたの古巣でしょ

HSK 1

0:03s

我想想都烦死了

wǒ xiǎng xiǎng dōu fán sǐ le考えるだけでうんざりする

HSK 1

0:03s

我觉得这次凶多吉少

wǒ jué de zhè cì xiōng duō jí shǎo今回はかなり厳しい気がする

HSK 6

0:03s

算了算了不弄了不去了

suàn le suàn le bù nòng le bù qù leもういい、やめた、やらない行かない

HSK 7

0:03s

你难道忘了你的座右铭了吗

nǐ nán dào wàng le nǐ de zuò yòu míng le ma君の座右の銘を忘れたの？

你不努力没有人能给你想要的生活

HSK 3

0:03s

你不努力没有人能给你想要的生活

nǐ bù nǔ lì méi yǒu rén néng gěi nǐ xiǎng yào de shēng huó君が努力しなければ望む生活は誰もくれない

即便心中万马奔腾脸上也要笑脸相迎

HSK 6

0:03s

即便心中万马奔腾脸上也要笑脸相迎

jí biàn xīn zhōng wàn mǎ bēn téng liǎn shàng yě yào xiào liǎn xiāng yíng心の中が大荒れでも顔では笑って迎えなきゃ

毕竟这个世界只有事业不会辜负你

HSK 7

0:03s

毕竟这个世界只有事业不会辜负你

bì jìng zhè ge shì jiè zhǐ yǒu shì yè bú huì gū fù nǐだってこの世界では仕事だけが君を裏切らない

HSK 5

0:03s

你就正常发挥就行

nǐ jiù zhèng cháng fā huī jiù xíng君はいつも通りやればいい

剩下的钱恐怕很难撑到项目的中期

HSK 6

0:03s

剩下的钱恐怕很难撑到项目的中期

shèng xià de qián kǒng pà hěn nán chēng dào xiàng mù dì zhōng qī残りの資金ではプロジェクト中盤まで持たせるのは厳しい

HSK 6

0:03s

或许我们换个思路是吧

huò xǔ wǒ men huàn gè sī lù shì ba発想を変えてみてもいいんじゃないか

HSK 5

0:03s

没准就能有更好的解决方案

méi zhǔn jiù néng yǒu gèng hǎo de jiě jué fāng ànもっといい解決策があるかもしれない

两条腿走路派人去做现场调研的同时

HSK 5

0:03s

两条腿走路派人去做现场调研的同时

liǎng tiáo tuǐ zǒu lù pài rén qù zuò xiàn chǎng diào yán de tóng shí二本立てで進めよう人を派遣して現地調査をしながら

应该已经不止有一个人找你说过要给你投钱了吧

HSK 6

0:03s

应该已经不止有一个人找你说过要给你投钱了吧

yīng gāi yǐ jīng bù zhǐ yǒu yí gè rén zhǎo nǐ shuō guò yào gěi nǐ tóu qián le baすでに何人もの人が君に出資したいと言ってきたはずだろ

哪怕一个幻灯片就直接先给我们四千万做A轮

HSK 6

0:03s

哪怕一个幻灯片就直接先给我们四千万做A轮

nǎ pà yí gè huàn dēng piàn jiù zhí jiē xiān gěi wǒ men sì qiān wàn zuò A lúnスライドが1枚だけでもまず4000万をシリーズAで出すと

HSK 2

0:03s

我没有见过这样的事情啊

wǒ méi yǒu jiàn guò zhè yàng de shì qíng aこんなことは見たことがありません

HSK 2

0:03s

我们手里的钱是不是还够用

wǒ men shǒu lǐ de qián shì bú shì hái gòu yòng手元の資金はまだ足りているだろう