中国語「也怪我没钱没本事」（yě guài wǒ méi qián méi běn shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yě也guài怪wǒ我 méi没qián钱méi没běn本shì事

俺も悪い。金もないし、甲斐性もない。

HSK Vocabulary

也H1 怪H5 我H1 钱H1 本事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

2:51

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都是因为乐乐的父母以死相逼	dōu shì yīn wèi lè lè de fù mǔ yǐ sǐ xiāng bī	レレの親が死ぬって脅してきたからで…。
2▶	也怪我没钱没本事	yě guài wǒ méi qián méi běn shì	俺も悪い。金もないし、甲斐性もない。
3	没当上医生后来做医药代表也没赶上好时候	méi dāng shàng yī shēng hòu lái zuò yī yào dài biǎo yě méi gǎn shàng hǎo shí hòu	医者にもなれなかった。医薬情報担当者になっても、時期が悪くて

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

这个人严谨有条理警惕性还很强

zhè ge rén yán jǐn yǒu tiáo lǐ jǐng tì xìng hái hěn qiángこいつは几帳面で、筋道立てて動く警戒心も強い

HSK 4

0:03s

你们也算拜过我父母了

nǐ men yě suàn bài guò wǒ fù mǔ le君たちも俺の両親に手を合わせたようなもんだ

HSK 5

0:03s

知道你不讲究这些

zhī dào nǐ bù jiǎng jiū zhè xiēお前がそういうの気にしないのは分かってる

HSK 5

0:03s

剩下的不过是走个形式

shèng xià de bù guò shì zǒu gè xíng shìあとは形だけだ

HSK 3

0:03s

鲍黑那边这两天又没信儿了

bào hēi nà biān zhè liǎng tiān yòu méi xìn ér leバオ・ヘイのほう、ここ2日また音沙汰なしだ

HSK 5

0:03s

道上有名的手黑心黑

dào shàng yǒu míng de shǒu hēi xīn hēi裏社会じゃ有名な、手も心も真っ黒だ

HSK 6

0:03s

想真正取信于他不容易啊

xiǎng zhēn zhèng qǔ xìn yú tā bù róng yì a本当に信用させるのは簡単じゃない

HSK 5

0:03s

跟这种人谈什么信任啊

gēn zhè zhǒng rén tán shén me xìn rèn aああいう奴に信頼も何もないだろ

这可不是随便什么人都拿得出手的

HSK 7

0:03s

这可不是随便什么人都拿得出手的

zhè kě bú shì suí biàn shén me rén dōu ná dé chū shǒu deそう簡単に誰でも出せるもんじゃない

而且这件事情本来就是他挑起来的回避不了

HSK 7

0:03s

而且这件事情本来就是他挑起来的回避不了

ér qiě zhè jiàn shì qíng běn lái jiù shì tā tiāo qǐ lái de huí bì bù liǎoそれに、この件はそもそも奴が仕掛けてきたことだ避けては通れない

HSK 7

0:03s

回避的话他会更怀疑我们

huí bì de huà tā huì gèng huái yí wǒ men逃げたら、余計に疑われる

HSK 5

0:03s

让鲍黑好好瞧瞧咱们的手段

ràng bào hēi hǎo hǎo qiáo qiáo zán men de shǒu duànバオ・ヘイにこっちの手腕を見せつけよう

HSK 5

0:03s

我又怎么舍得让他过得那么舒心

wǒ yòu zěn me shě de ràng tā guò dé nà me shū xīnどうして奴を、あんなに楽に生かしておける？

HSK 6

0:03s

这款产品你们这儿有吗

zhè kuǎn chǎn pǐn nǐ men zhè ér yǒu maこの商品、こちらにありますか？

HSK 4

0:03s

没想到你当警察了

méi xiǎng dào nǐ dāng jǐng chá leまさか警察になったなんて

HSK 7

0:03s

加个微信吧有空常联络

jiā gè wēi xìn ba yǒu kòng cháng lián luòWeChat、追加しよう時間あるとき連絡して

我可提醒你了啊要是你说话不算数的话

HSK 7

0:03s

我可提醒你了啊要是你说话不算数的话

wǒ kě tí xǐng nǐ le a yào shì nǐ shuō huà bù suàn shù de huà言っとくけど約束を破ったら

HSK 4

0:03s

你说什么再说一遍

nǐ shuō shén me zài shuō yī biàn何て言った？もう一回言え

HSK 4

0:03s

衣服上一点血没带上

yī fú shàng yì diǎn xuè méi dài shàng服には血が一滴も付いてない

上面没有指纹没有脱氧核糖核酸啥都没有

HSK 7

0:03s

上面没有指纹没有脱氧核糖核酸啥都没有

shàng miàn méi yǒu zhǐ wén méi yǒu tuō yǎng hé táng hé suān shá dōu méi yǒu指紋は出ませんでした DNAも、何も出てません