中国語「您哪一届的我是八零届的」（nín nǎ yī jiè de wǒ shì bā líng jiè de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nín您nǎ哪yī一jiè届de的 wǒ我shì是bā八líng零jiè届de的

何年卒ですか 1980年卒です

HSK Vocabulary

您H1 哪H1 一H1 届H5 的H1 我H1 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

25:15

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么在学校的时候没有见过这位师妹	zěn me zài xué xiào de shí hòu méi yǒu jiàn guò zhè wèi shī mèi	在学中はこの後輩を見た記憶がありませんが
2▶	您哪一届的我是八零届的	nín nǎ yī jiè de wǒ shì bā líng jiè de	何年卒ですか 1980年卒です
3	原来是八零届的大师哥	yuán lái shì bā líng jiè de dà shī gē	1980年卒の大先輩でしたか

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 9 of 12)

HSK 5

0:03s

不知道您愿不愿意先听一听

bù zhī dào nín yuàn bù yuàn yì xiān tīng yī tīngどうかお聞きいただけませんでしょうか

HSK 3

0:03s

别着急研讨会要开三天哪

bié zháo jí yán tǎo huì yào kāi sān tiān nǎまあ焦らないでシンポジウムは３日間もあります

研讨会是要开三天可是等到我发言的时候

HSK 5

0:03s

研讨会是要开三天可是等到我发言的时候

yán tǎo huì shì yào kāi sān tiān kě shì děng dào wǒ fā yán de shí hòu三日間あるのは確かですが私の発言の順番が回ってくる頃には

HSK 2

0:03s

这个会啊就开了一半了

zhè ge huì a jiù kāi le yí bàn le会も半分近く進んでしまいます

HSK 4

0:03s

今天呢有的参会者不但没有单位

jīn tiān ne yǒu de cān huì zhě bù dàn méi yǒu dān wèi今日は参加者の中には所属先もないだけでなく

HSK 5

0:03s

甚至连一个最基本的论文都没有

shèn zhì lián yí gè zuì jī běn de lùn wén dōu méi yǒuその上基本的な論文すらない者がいます

HSK 5

0:03s

是不是有点过于儿戏了呢

shì bú shì yǒu diǎn guò yú ér xì le ne少々お遊びのようになってしまいます

HSK 7

0:03s

你说的单位论文资历等

nǐ shuō de dān wèi lùn wén zī lì děng先ほどの所属先や論文経歴などは

HSK 7

0:03s

并不是本次研讨会的硬性指标

bìng bú shì běn cì yán tǎo huì de yìng xìng zhǐ biāo今回のシンポジウムの必須条件ではありません

HSK 6

0:03s

就是探讨建筑新风格

jiù shì tàn tǎo jiàn zhù xīn fēng gé建築の新しい表現を模索し

HSK 6

0:03s

展示自己才华的机会

zhǎn shì zì jǐ cái huá de jī huì披露する場を提供します

HSK 1

0:03s

我是一个无职无权

wǒ shì yí gè wú zhí wú quán無所属で

没什么代表作的新人就来参加研讨会

HSK 5

0:03s

没什么代表作的新人就来参加研讨会

méi shén me dài biǎo zuò de xīn rén jiù lái cān jiā yán tǎo huì代表作もない私がシンポジウムに参加したことで

HSK 7

0:03s

拉低了整个研讨会的水准

lā dī le zhěng gè yán tǎo huì de shuǐ zhǔn全体の水準を下げている

我只不过是个建筑系刚毕业的学生

HSK 5

0:03s

我只不过是个建筑系刚毕业的学生

wǒ zhǐ bù guò shì gè jiàn zhù xì gāng bì yè de xué shēng建築学科を出たばかりの私が

何德何能能与在座诸位建筑系前辈们

HSK 7

0:03s

何德何能能与在座诸位建筑系前辈们

hé dé hé néng néng yǔ zài zuò zhū wèi jiàn zhù xì qián bèi menここにいらっしゃる先輩方に交じって討論するなど

HSK 4

0:03s

我实在不愿错过这个学习的机会

wǒ shí zài bù yuàn cuò guò zhè ge xué xí de jī huìどうしてもこの学びの機会を逃したくなくて

HSK 2

0:03s

因为您是我同院同系的师兄

yīn wèi nín shì wǒ tóng yuàn tóng xì de shī xiōng同じ大学で同じ学部の先輩ですから

HSK 5

0:03s

无论您做什么都是对我的爱护吧

wú lùn nín zuò shén me dōu shì duì wǒ de ài hù baどんなことをなさってもそれは私へのご配慮です

HSK 4

0:03s

您放心我不会让您失望的

nín fàng xīn wǒ bú huì ràng nín shī wàng deご安心ください必ずご期待に添います