中国語「就是靠着走私船去的南洋」（jiù shì kào zhe zǒu sī chuán qù de nán yáng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就shì是kào靠zhe着zǒu走sī私chuán船 qù去de的nán南yáng洋

密輸船で南洋へ渡った

HSK Vocabulary

就是H4 靠H5 着H2 去H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

13:41

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当初那个临时工	dāng chū nà ge lín shí gōng	あの時の臨時作業員は
2▶	就是靠着走私船去的南洋	jiù shì kào zhe zǒu sī chuán qù de nán yáng	密輸船で南洋へ渡った
3	也就是说	yě jiù shì shuō	つまり

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 1 of 12)

HSK 3

0:03s

晓兰新年快乐

xiǎo lán xīn nián kuài lè暁蘭明けましておめでとう

HSK 3

0:03s

小姨新年快乐

xiǎo yí xīn nián kuài lè叔母さん明けましておめでとう

HSK 7

0:03s

我可能真是喜欢上尤丽了可能

wǒ kě néng zhēn shì xǐ huān shàng yóu lì le kě néng私は尤麗のことが好きになっちゃったかもなかも？

HSK 5

0:03s

确实是有点同情

què shí shì yǒu diǎn tóng qíng確かに同情もしてる

HSK 4

0:03s

这个词可能不是特别准确

zhè ge cí kě néng bú shì tè bié zhǔn quèこの言葉はちょっと違うかもしれないけど

HSK 3

0:03s

她太难了你看她这么难

tā tài nán le nǐ kàn tā zhè me nán彼女はあまりにも大変であんなに苦しいのに

然后她还能保持良知靠自己的能力努力奋斗

HSK 5

0:03s

然后她还能保持良知靠自己的能力努力奋斗

rán hòu tā hái néng bǎo chí liáng zhī kào zì jǐ de néng lì nǔ lì fèn dòuそれでも良心を守って自分の力で必死に頑張ってる

HSK 4

0:03s

我觉得很厉害啊那换作是我

wǒ jué de hěn lì hài a nà huàn zuò shì wǒすごいと思うんだ私だったら

HSK 7

0:03s

还真是情窦初开了

hái zhēn shì qíng dòu chū kāi leついに恋に目覚めたか

我倒是希望我跟尤丽也能像你和晓兰姐一样

HSK 6

0:03s

我倒是希望我跟尤丽也能像你和晓兰姐一样

wǒ dǎo shì xī wàng wǒ gēn yóu lì yě néng xiàng nǐ hé xiǎo lán jiě yī yàng私もと尤麗と兄さんと暁蘭姉さんみたいに

HSK 3

0:03s

你有没有觉得晓兰最近

nǐ yǒu méi yǒu jué de xiǎo lán zuì jìn最近暁蘭の様子は

HSK 5

0:03s

没有啊还是那么美丽能干

méi yǒu a hái shì nà me měi lì néng gànいや全然相変わらず綺麗だししっかりしてる

HSK 7

0:03s

她好像有很多心事

tā hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì何か悩みを抱えてるみたいだし

HSK 4

0:03s

我感觉啊你就是想多了

wǒ gǎn jué a nǐ jiù shì xiǎng duō leだから気のせいだって

HSK 4

0:03s

那本来晓兰姐就是贵人多忘事

nà běn lái xiǎo lán jiě jiù shì guì rén duō wàng shì暁蘭姉さんは忙しい人だから

你说她那么多事记不住很正常啊而且

HSK 4

0:03s

你说她那么多事记不住很正常啊而且

nǐ shuō tā nà me duō shì jì bú zhù hěn zhèng cháng a ér qiěあれだけ仕事があれば忘れちゃうのも当然だろそれに

你更得抓住你得抓住晓兰你赶紧把证领了

HSK 5

0:03s

你更得抓住你得抓住晓兰你赶紧把证领了

nǐ gèng dé zhuā zhù nǐ dé zhuā zhù xiǎo lán nǐ gǎn jǐn bǎ zhèng lǐng leもっとしっかり掴まなきゃ暁蘭をな早く婚姻届け出して

HSK 7

0:03s

我知道这样有点失礼

wǒ zhī dào zhè yàng yǒu diǎn shī lǐ失礼なのは承知の上ですが

HSK 4

0:03s

他连一口饭都不给我吃

tā lián yī kǒu fàn dōu bù gěi wǒ chī彼は一口の食事もくれませんでした

HSK 3

0:03s

这不就是要把我逼死吗

zhè bù jiù shì yào bǎ wǒ bī sǐ ma私を死に追いやろうとしたんです