中国語「这不现在也活得好好的吗」（zhè bù xiàn zài yě huó dé hǎo hǎo de ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这bù不xiàn现zài在 yě也huó活dé得hǎo好hǎo好de的ma吗

それでも今こうして元気に生きてるだろ。

HSK Vocabulary

这H1 不H1 现在H1 也H1 活H4 得H2 好好H4 的H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

10:43

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么事没见过啊	shén me shì méi jiàn guò a	見てないことなんてないんだ。
2▶	这不现在也活得好好的吗	zhè bù xiàn zài yě huó dé hǎo hǎo de ma	それでも今こうして元気に生きてるだろ。
3	奶奶我先走了	nǎi nǎi wǒ xiān zǒu le	おばあちゃん、先に帰るね。

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

一天在天上一天就是在地上

yī tiān zài tiān shàng yī tiān jiù shì zài dì shàngある日は天にも昇るし、ある日は地べたに落ちる。

HSK 7

0:03s

南州的确是一个很好的救命稻草

nán zhōu dí què shì yí gè hěn hǎo de jiù mìng dào cǎoナンジョウは確かにいい命綱です。

HSK 5

0:03s

我以我的党性跟大家保证

wǒ yǐ wǒ de dǎng xìng gēn dà jiā bǎo zhèng私は自分の党性にかけて皆さんに保証します。

HSK 3

0:03s

月海这个地方来去自由

yuè hǎi zhè ge dì fāng lái qù zì yóuユエハイは出入り自由だ。

HSK 3

0:03s

给月海一个机会

gěi yuè hǎi yí gè jī huìユエハイに一度、チャンスをくれ。

HSK 4

0:03s

留留留下吃口饭

liú liú liú xià chī kǒu fànいや、残れ残れ。飯でも食っていけ。

HSK 1

0:03s

大家也别觉得我是墙头草

dà jiā yě bié jué de wǒ shì qiáng tóu cǎoみんなも、俺が風見鶏だなんて思うなよ。

HSK 4

0:03s

都是血汗钱这些终归是要考虑的

dōu shì xuè hàn qián zhè xiē zhōng guī shì yào kǎo lǜ de全部、血と汗の結晶だ。そこは結局、考えなきゃならん。

HSK 2

0:03s

因为我知道我们输不起

yīn wèi wǒ zhī dào wǒ men shū bù qǐ俺たちは負けられないって分かってたからだ。

HSK 7

0:03s

我愿意为了月海赌一把

wǒ yuàn yì wèi le yuè hǎi dǔ yī bǎユエハイのために一丁賭けてみるよ

HSK 7

0:03s

干什么呢该表态表态啊

gàn shén me ne gāi biǎo tài biǎo tài a何してるんだ言うべきことは言えよ

HSK 6

0:03s

大家听她的就好了嘛不不不

dà jiā tīng tā de jiù hǎo le ma bù bù bùみんな、姉さんの言うとおりでいいだろいやいやいや

HSK 4

0:03s

是因为我赶上了好时候

shì yīn wèi wǒ gǎn shàng le hǎo shí hòuいい時代に当たっただけだよ

月海是我们一起从无到有建起来的

HSK 5

0:03s

月海是我们一起从无到有建起来的

yuè hǎi shì wǒ men yì qǐ cóng wú dào yǒu jiàn qǐ lái deユエハイは、私たちが一緒にゼロから作り上げたんだ

HSK 5

0:03s

我刚才签的那份合同也不作数

wǒ gāng cái qiān de nà fèn hé tóng yě bù zuò shùさっき俺がサインした契約も無効ってことで

HSK 1

0:03s

我也不签我不签

wǒ yě bù qiān wǒ bù qiān私もサインしない俺もサインしない

我拿我的人格保证郑书记绝对没问题

HSK 7

0:03s

我拿我的人格保证郑书记绝对没问题

wǒ ná wǒ de rén gé bǎo zhèng zhèng shū jì jué duì méi wèn tí俺の人格にかけて保証する鄭書記は絶対に問題ない

HSK 1

0:03s

人非圣贤孰能无过对吧

rén fēi shèng xián shú néng wú guò duì ba聖人君子じゃない、誰だって過ちはあるだろ？

带着大家伙一块儿上当受骗他逼着我吃饭

HSK 7

0:03s

带着大家伙一块儿上当受骗他逼着我吃饭

dài zhe dà jiā huo yī kuài ér shàng dàng shòu piàn tā bī zhe wǒ chī fànみんなを連れて一緒に騙されちまったんだあいつが無理やり飯を食わせてきてさ

HSK 7

0:03s

非常小心翼翼的对啊

fēi cháng xiǎo xīn yì yì de duì aものすごく慎重なんだぞそうそう