中国語「与其闲置不如物尽其用」（yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yǔ与qí其xián闲zhì置 bù不rú如wù物jìn尽qí其yòng用

放置するより活用すべき

HSK Vocabulary

与其H6 闲置H7 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

31:47

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	据为己有世子府形胜之地四通八达	jù wéi jǐ yǒu shì zi fǔ xíng shèng zhī dì sì tōng bā dá	我が物にされたとか世子府は地の利が良く交通の要衝
2▶	与其闲置不如物尽其用	yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòng	放置するより活用すべき
3	陛下体恤赐予了臣怎么？	bì xià tǐ xù cì yǔ le chén zěn me ？	これは陛下より恩情で臣が賜りしものおや

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

就不怕她真杀了你？

jiù bù pà tā zhēn shā le nǐ ？彼女に殺されるぞ

HSK 6

0:03s

不过是长公主羞辱人的伎俩

bù guò shì zhǎng gōng zhǔ xiū rǔ rén de jì liǎngあれはただの

HSK 1

0:03s

那你是背弃盟约

nà nǐ shì bèi qì méng yuēでは盟約に背き

HSK 6

0:03s

她何时在意过这个？

tā hé shí zài yì guò zhè ge ？彼女がいつ盟友らしい事をした

HSK 1

0:03s

她还有几分活路？

tā hái yǒu jǐ fēn huó lù ？彼女に幾分の活路が？

HSK 2

0:03s

这就是你说的后路？

zhè jiù shì nǐ shuō de hòu lù ？それが貴方の退路か

HSK 2

0:03s

有了后面横生的枝节

yǒu le hòu miàn héng shēng de zhī jié横やりが入り

HSK 7

0:03s

世子府如今门庭冷落

shì zi fǔ rú jīn mén tíng lěng luò世子府は今や人影少なく

HSK 5

0:03s

竟然敢主动联系铁英

jìng rán gǎn zhǔ dòng lián xì tiě yīng鉄英(ティエ・イン)にご連絡とは

HSK 2

0:03s

是要教本世子看相？

shì yào jiào běn shì zi kàn xiàng ？観相の手ほどきを？

HSK 5

0:03s

太傅看走眼了

tài fù kàn zǒu yǎn le見込み違いだ

HSK 7

0:03s

砧板上的鱼肉罢了

zhēn bǎn shàng de yú ròu bà leまな板の上の魚だ

HSK 4

0:03s

本官是来给世子指一条路

běn guān shì lái gěi shì zi zhǐ yī tiáo lù私は世子に退路をと

HSK 4

0:03s

是因为我有更值得下注的底牌

shì yīn wèi wǒ yǒu gèng zhí de xià zhù de dǐ pái賭けに値する手札があるから

HSK 4

0:03s

世子猜得没错

shì zi cāi dé méi cuòご推察の通り

HSK 5

0:03s

陛下的龙椅还没坐热

bì xià de lóng yǐ hái méi zuò rè新帝の即位直後に

HSK 5

0:03s

你就不怕被当成逆党？

nǐ jiù bù pà bèi dàng chéng nì dǎng ？逆族の誹りを恐れぬか

HSK 7

0:03s

我要的自始至终可都没有变过

wǒ yào de zì shǐ zhì zhōng kě dōu méi yǒu biàn guò私が求める物は同じ

HSK 1

0:03s

太傅有客到

tài fù yǒu kè dào太傅来客です

HSK 7

0:03s

倒是给朝廷省了一笔开销

dǎo shì gěi cháo tíng shěng le yī bǐ kāi xiāo朝廷の出費削減になる