中国語「你舅是缩头王八呢」（nǐ jiù shì suō tóu wáng bā ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你jiù舅shì是suō缩tóu头wáng王bā八ne呢

お前のおじさんは臆病者のスッポンだな

HSK Vocabulary

你H1 是H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

7:31

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	去省城办大事情	qù shěng chéng bàn dà shì qíng	省都へ行く、大事をやるんだ
2▶	你舅是缩头王八呢	nǐ jiù shì suō tóu wáng bā ne	お前のおじさんは臆病者のスッポンだな
3	我走了你赶快回去别在外边瞎溜达	wǒ zǒu le nǐ gǎn kuài huí qù bié zài wài biān xiā liū dá	俺は行くぞ、お前は早く戻れ外でうろつくな

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

举起手来缴枪不杀

jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā手を上げろ！武器を捨てれば殺さない！

严重不那得看跟谁比了那边还躺着

HSK 4

0:03s

严重不那得看跟谁比了那边还躺着

yán zhòng bù nà dé kàn gēn shuí bǐ le nà biān hái tǎng zheひどいんですか誰と比べるかによるな向こうにはまだ

舅刚走了两天就给捅出这大的乱子

HSK 7

0:03s

舅刚走了两天就给捅出这大的乱子

jiù gāng zǒu le liǎng tiān jiù gěi tǒng chū zhè dà de luàn ziおじさんが行ってまだ2日だぞもうこんな大騒ぎ起こしやがって

HSK 6

0:03s

你这娃呢咋这会儿才给我呢嘛

nǐ zhè wá ne zǎ zhè huì er cái gěi wǒ ne maお前って子はなんで今ごろになって渡すんだよ

HSK 1

0:03s

你是缩头王八

nǐ shì suō tóu wáng bāお前は臆病な亀だって。

HSK 7

0:03s

舅是被一个跳楼的女人害惨了嘛

jiù shì bèi yí gè tiào lóu de nǚ rén hài cǎn le maおじさんは飛び降りた女に散々やられたんだ。

我外甥女叫驴踢了你刚那话啥意思啊

HSK 3

0:03s

我外甥女叫驴踢了你刚那话啥意思啊

wǒ wài shēng nǚ jiào lǘ tī le nǐ gāng nà huà shá yì si aうちの姪がロバに蹴られたんだ。さっきの言い方、どういう意味だよ。

HSK 7

0:03s

是我把你害惨了

shì wǒ bǎ nǐ hài cǎn le私があなたをひどい目に遭わせたのよ。

HSK 6

0:03s

还不是因为你那一嗓子

hái bú shì yīn wèi nǐ nà yī sǎng ziお前があんな大声出したせいだろ。

HSK 7

0:03s

你这是把标本炖了吧

nǐ zhè shì bǎ biāo běn dùn le baそれ、標本でも煮込んだのかよ。

HSK 6

0:03s

势大的迈前门走我没后门

shì dà de mài qián mén zǒu wǒ méi hòu mén図々しいな。正面から行け。俺に裏口はねえ。

你给我把这事办了我也给你走个后门

HSK 3

0:03s

你给我把这事办了我也给你走个后门

nǐ gěi wǒ bǎ zhè shì bàn le wǒ yě gěi nǐ zǒu gè hòu ménとにかく、これをやってくれ。こっちもお前にコネを使ってやる。

HSK 4

0:03s

普天同庆的日子

pǔ tiān tóng qìng de rì zi全国が祝う日だ。

HSK 7

0:03s

同志们辛苦了

tóng zhì men xīn kǔ le同志諸君、ご苦労だった

放糖了甜得很嘛给里头放糖了腿咋样了嘛

HSK 6

0:03s

放糖了甜得很嘛给里头放糖了腿咋样了嘛

fàng táng le tián dé hěn ma gěi lǐ tou fàng táng le tuǐ zǎ yàng le ma砂糖入れためっちゃ甘いな中に砂糖入れたんだ脚はどうだ？

快接着跳黄正经又该皮干（废话）了

HSK 7

0:03s

快接着跳黄正经又该皮干（废话）了

kuài jiē zhe tiào huáng zhèng jīng yòu gāi pí gàn （ fèi huà ） le早く続けて踊れ黄正経がまた無駄口を言うぞ

HSK 5

0:03s

万事俱备只欠一个对象

wàn shì jù bèi zhǐ qiàn yí gè duì xiàngあとは相手が一人いれば完璧だ

HSK 4

0:03s

咋样我给你当个红娘

zǎ yàng wǒ gěi nǐ dāng gè hóng niángどうだ？私が仲人してやろうか

HSK 6

0:03s

听着呢嘛好着呢

tīng zhe ne ma hǎo zhe ne聞いてるって、いい感じだぞ

把这全班都快带到沟里去了你听不出来

HSK 6

0:03s

把这全班都快带到沟里去了你听不出来

bǎ zhè quán bān dōu kuài dài dào gōu lǐ qù le nǐ tīng bù chū láiクラス全体を道連れにしそうだぞお前、違いが分からねえのか