中国語「同志们辛苦了」（tóng zhì men xīn kǔ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tóng同zhì志men们xīn辛kǔ苦le了

同志諸君、ご苦労だった

HSK Vocabulary

同志H7 们H1 辛苦H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

26:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	剧团的来了剧团的来了	jù tuán de lái le jù tuán de lái le	県劇団が来たぞ！県劇団だ！
2▶	同志们辛苦了	tóng zhì men xīn kǔ le	同志諸君、ご苦労だった
3	来喝水我给大家来换水来了来来来	lái hē shuǐ wǒ gěi dà jiā lái huàn shuǐ lái le lái lái lái	ほら、水飲めみんなの水、替えに来たぞほらほらほら

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 3 of 3)

HSK 7

0:03s

那时候是骡子是马可得拉出来遛

nà shí hòu shì luó zi shì mǎ kě dé lā chū lái liúその時に、ロバか馬か引っ張り出して見せなきゃな

HSK 7

0:03s

到时候别说我没给你提醒

dào shí hòu bié shuō wǒ méi gěi nǐ tí xǐngその時になって、俺が言わなかったとか言うなよ

HSK 6

0:03s

说吧忽然献殷勤啥事求我呀

shuō ba hū rán xiàn yīn qín shá shì qiú wǒ ya言えよ、急に愛想よくして何を頼みたいんだ

但是老天爷不赏这碗饭那就真没办法了

HSK 5

0:03s

但是老天爷不赏这碗饭那就真没办法了

dàn shì lǎo tiān yé bù shǎng zhè wǎn fàn nà jiù zhēn méi bàn fǎ leでも天がこの飯を食わせてくれねえならそれはもうどうにもならねえ

HSK 7

0:03s

能给娃开个小灶突击一下

néng gěi wá kāi gè xiǎo zào tū jī yī xiàあの子に個人レッスンで特訓つけて

HSK 4

0:03s

有句话吧你千万别不爱听啊

yǒu jù huà ba nǐ qiān wàn bié bù ài tīng aひと言あるんだけどさ気に障っても、聞いてくれよ

HSK 3

0:03s

如果这娃没有吃这碗饭的命

rú guǒ zhè wá méi yǒu chī zhè wǎn fàn de mìngこの子にこの道の運がないなら

HSK 5

0:03s

凭啥说我娃就没这命

píng shá shuō wǒ wá jiù méi zhè mìngなんでうちの子に運がないって決めつけるんだ

我离你这么近我长耳朵了我能听得见

HSK 3

0:03s

我离你这么近我长耳朵了我能听得见

wǒ lí nǐ zhè me jìn wǒ zhǎng ěr duǒ le wǒ néng tīng de jiànそんな近くにいたら耳がついてるんだから聞こえちゃうの

HSK 7

0:03s

不知道怎么了她好像疯了

bù zhī dào zěn me le tā hǎo xiàng fēng le分からないどうしたんだあの子、気が触れたみたいだ

HSK 7

0:03s

她疯了躲远点

tā fēng le duǒ yuǎn diǎnあいつはおかしくなってる、離れろ！

HSK 7

0:03s

我看你才疯呢谁给你权力捆人的

wǒ kàn nǐ cái fēng ne shuí gěi nǐ quán lì kǔn rén de俺はお前のほうがおかしいと思うね。誰がお前に人を縛る権限をやった？

HSK 7

0:03s

她疯了要送医院疯了吧你

tā fēng le yào sòng yī yuàn fēng le ba nǐあの子はおかしい、病院へ送るんだ。お前、頭おかしいんじゃないか。

HSK 6

0:03s

黄主任是你大（爸）呢是我爷

huáng zhǔ rèn shì nǐ dà （ bà ） ne shì wǒ yéホアン主任はお前の親父かよ。俺のじいさんだよ。

这是你的老窝你的大本营你的根据地呢

HSK 1

0:03s

这是你的老窝你的大本营你的根据地呢

zhè shì nǐ de lǎo wō nǐ de dà běn yíng nǐ de gēn jù dì neここはお前の巣だ、お前の本拠地だ。お前の根城だろ。

咱一定要抢在所有人前头把这个戏演了

HSK 5

0:03s

咱一定要抢在所有人前头把这个戏演了

zán yí dìng yào qiǎng zài suǒ yǒu rén qián tou bǎ zhè ge xì yǎn le俺たちは誰より先に動いて、この芝居を上演するんだ。

全团上上下下就像那花果山放出来的猴子

HSK 5

0:03s

全团上上下下就像那花果山放出来的猴子

quán tuán shàng shàng xià xià jiù xiàng nà huā guǒ shān fàng chū lái de hóu zi劇団の上も下も、花果山から放たれた猿みたいに騒いでる。