中国語「倒不如干脆舍了干净」（dào bù rú gān cuì shě le gān jìng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

倒不如干脆舍了干净

dào bù rú gān cuì shě le gān jìng

いっそ切ってしまえばいい

HSK Vocabulary

干脆H6 了H1 干净H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这帮人既然难依靠	zhè bāng rén jì rán nán yī kào	頼れない連中なら
2▶	倒不如干脆舍了干净	dào bù rú gān cuì shě le gān jìng	いっそ切ってしまえばいい
3	如今我们家有吴守备做靠山	rú jīn wǒ men jiā yǒu wú shǒu bèi zuò kào shān	今はうちには呉守備がいる

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 2 of 9)

HSK 6

0:03s

徐大人这才肯提携田家一把

xú dà rén zhè cái kěn tí xié tián jiā yī bǎそれで徐様は田家を引き立ててくれた

HSK 7

0:03s

巴结什么吴守备

bā jié shén me wú shǒu bèi呉守備になびいて

HSK 7

0:03s

甚至连戚帅都敢得罪

shèn zhì lián qī shuài dōu gǎn dé zuì戚元帥まで敵に回した

HSK 4

0:03s

又岂会再与我们有什么瓜葛

yòu qǐ huì zài yǔ wǒ men yǒu shén me guā géもう私たちとは関わらない

HSK 5

0:03s

不是我们能长久攀附之人

bú shì wǒ men néng cháng jiǔ pān fù zhī rén長く頼れる相手じゃない

HSK 3

0:03s

还要什么徐大人

hái yào shén me xú dà rén徐様も

HSK 7

0:03s

大哥怎么忍心舍了自己的妹子

dà gē zěn me rěn xīn shě le zì jǐ de mèi ziこの兄が妹を見捨てるものか

我这不是派人好好把你接回来了吗

HSK 5

0:03s

我这不是派人好好把你接回来了吗

wǒ zhè bú shì pài rén hǎo hǎo bǎ nǐ jiē huí lái le maちゃんと迎えを出して君を連れて帰らせたじゃないか

HSK 2

0:03s

见过大世面的人

jiàn guò dà shì miàn de rén世間を見てきた人間だ

HSK 5

0:03s

哥哥要靠你的日子还多着呢

gē gē yào kào nǐ de rì zi hái duō zhe ne君に頼ることもまだたくさんある

HSK 6

0:03s

都说兄妹同心嘛

dōu shuō xiōng mèi tóng xīn ma兄妹は心を一つにだろう

HSK 4

0:03s

你们还得互相帮衬着才对

nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì互いに助け合うべきだ

HSK 2

0:03s

妹妹这是衣锦还乡啊

mèi mèi zhè shì yì jǐn huán xiāng a妹が華々しく帰ってきたんだ

HSK 1

0:03s

你这去哪儿你站住

nǐ zhè qù nǎ ér nǐ zhàn zhùどこへ行く立て

HSK 6

0:03s

真把我田家当成金库了不成

zhēn bǎ wǒ tián jiā dàng chéng jīn kù le bù chéng田家を金の倉だとでも思っているのか

HSK 2

0:03s

哥你消消气是出了什么事了吗

gē nǐ xiāo xiāo qì shì chū le shén me shì le ma兄さん落ち着いて何かあったのか？

HSK 7

0:03s

可即便全卖了也凑不齐五千两

kě jí biàn quán mài le yě còu bù qí wǔ qiān liǎngだが全部売っても五千両には届かない

HSK 4

0:03s

咱们还得另想法子

zán men hái dé lìng xiǎng fǎ zi別の手を考えるしかない

李祯还在暗戳戳地四处查咱们的破绽

HSK 5

0:03s

李祯还在暗戳戳地四处查咱们的破绽

lǐ zhēn hái zài àn chuō chuō dì sì chù chá zán men de pò zhàn李禎がまだ裏で動いているあちこち私たちを調べている

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

HSK 3

0:03s

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

nà zhāng yá yì bú shì yǐ jīng ná dào zhī fǔ dà rén qiān pī de gōng wén le maあの張衙役は知府様の公文を取ったはずだが？