中国語「好补足自己买官的钱」（hǎo bǔ zú zì jǐ mǎi guān de qián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好bǔ补zú足zì自jǐ己mǎi买guān官de的qián钱

官職を買う金を工面するつもりよ

HSK Vocabulary

好H1 自己H2 买H1 官H6 的H1 钱H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

42:24

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他八成要借着你的嫁妆将那批通番墨运出去	tā bā chéng yào jiè zhe nǐ de jià zhuāng jiāng nà pī tōng fān mò yùn chū qù	彼はあなたの嫁入り道具に紛れて密貿易に使う墨を運び出し
2▶	好补足自己买官的钱	hǎo bǔ zú zì jǐ mǎi guān de qián	官職を買う金を工面するつもりよ
3	华儿你想	huá ér nǐ xiǎng	華児考えてみて

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 8 of 9)

HSK 6

0:03s

定让你风风光光地嫁出去

dìng ràng nǐ fēng fēng guāng guāng dì jià chū qù必ず盛大に送り出してやる

大哥怎么靠你在刘大人面前为我说好话

HSK 5

0:03s

大哥怎么靠你在刘大人面前为我说好话

dà gē zěn me kào nǐ zài liú dà rén miàn qián wèi wǒ shuō hǎo huàどうやって君を通じて僕のために劉様に口添えするんだ？

HSK 2

0:03s

快些在御用监谋官职呢

kuài xiē zài yù yòng jiān móu guān zhí ne早く御用監の職に就きたいのに

HSK 4

0:03s

我也定会让你上了那花轿

wǒ yě dìng huì ràng nǐ shàng le nà huā jiào必ず輿に乗せてやる

好好看着她别让她给我惹出什么麻烦

HSK 4

0:03s

好好看着她别让她给我惹出什么麻烦

hǎo hǎo kàn zhe tā bié ràng tā gěi wǒ rě chū shén me má fánしっかり見張ってろ面倒を起こさせるな

HSK 6

0:03s

终归是我们田家有愧于你

zhōng guī shì wǒ men tián jiā yǒu kuì yú nǐ本当に李家に申し訳ないと思ってる

我知道你是为了我好但别再劝我什么了

HSK 5

0:03s

我知道你是为了我好但别再劝我什么了

wǒ zhī dào nǐ shì wèi le wǒ hǎo dàn bié zài quàn wǒ shén me le私を心配してくれているのは分かるでももう何も言わないで

趁着我大哥还没发现你赶紧走华儿

HSK 4

0:03s

趁着我大哥还没发现你赶紧走华儿

chèn zhe wǒ dà gē hái méi fā xiàn nǐ gǎn jǐn zǒu huá ér兄さんに見つかる前に早く行って華児

你到现在都不知道你大哥到底背后做了些什么

HSK 5

0:03s

你到现在都不知道你大哥到底背后做了些什么

nǐ dào xiàn zài dōu bù zhī dào nǐ dà gē dào dǐ bèi hòu zuò le xiē shén meあなたの兄さんが裏で何をしたのかをまだ何も知らないのね

所以他才想方设法地来封住我们的嘴不然

HSK 7

0:03s

所以他才想方设法地来封住我们的嘴不然

suǒ yǐ tā cái xiǎng fāng shè fǎ dì lái fēng zhù wǒ men de zuǐ bù ránだからあらゆる手段を使って私たちの口を塞ごうとしたのでなければ

那通番的倭币怎么会无故地出现在我们李家

HSK 7

0:03s

那通番的倭币怎么会无故地出现在我们李家

nà tōng fān de wō bì zěn me huì wú gù dì chū xiàn zài wǒ men lǐ jiā密貿易の倭銭がなぜ突然李家から出てくるのよ

HSK 7

0:03s

为他谋取更多好处

wèi tā móu qǔ gèng duō hǎo chù自分の利益のためだけに

HSK 7

0:03s

并非求什么门路跟依傍

bìng fēi qiú shén me mén lù gēn yī bàng後ろ盾を得るためではなく

HSK 4

0:03s

不够他拿下这个官职的

bù gòu tā ná xià zhè ge guān zhí de職を手に入れるには足りないわ

HSK 5

0:03s

如此当口你有没有想过

rú cǐ dāng kǒu nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guòこんな時に考えたことはある？

有没有什么异样的表现或者你们家

HSK 4

0:03s

有没有什么异样的表现或者你们家

yǒu méi yǒu shén me yì yàng de biǎo xiàn huò zhě nǐ men jiā何か変わった様子はある？それとも屋敷に

HSK 3

0:03s

有没有一些什么奇怪的人进出

yǒu méi yǒu yī xiē shén me qí guài de rén jìn chū怪しい者の出入りは？

HSK 5

0:03s

祯娘你不知道自从我回来之后

zhēn niáng nǐ bù zhī dào zì cóng wǒ huí lái zhī hòu禎娘実はね私が戻ってから

HSK 5

0:03s

他说什么做什么都防着我

tā shuō shén me zuò shén me dōu fáng zhe wǒ彼は私をずっと警戒していたの

有些人听起来都不像是徽州本地人氏

HSK 5

0:03s

有些人听起来都不像是徽州本地人氏

yǒu xiē rén tīng qǐ lái dōu bù xiàng shì huī zhōu běn dì rén shì中には話し方も徽州の人には聞こえないわ