中国語「咱要把妈气死咱就没妈了」（zán yào bǎ mā qì sǐ zán jiù méi mā le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱yào要bǎ把mā妈qì气sǐ死 zán咱jiù就méi没mā妈le了

母さんを怒らせて死なせでもしたら俺たち、母さんがいなくなる

HSK Vocabulary

要H1 把H3 气H4 死H4 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

8:27

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱就这一个妈	zán jiù zhè yí gè mā	俺たちの母さんは一人だけだろ
2▶	咱要把妈气死咱就没妈了	zán yào bǎ mā qì sǐ zán jiù méi mā le	母さんを怒らせて死なせでもしたら俺たち、母さんがいなくなる
3	妈不会有事的	mā bú huì yǒu shì de	母さんは大丈夫だよ

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 2 of 7)

HSK 6

0:03s

是不是因为我你们又吵架了

shì bú shì yīn wèi wǒ nǐ men yòu chǎo jià le私のせいなの？またケンカしたんでしょ

我最近总听妈和李叔半夜说悄悄话

HSK 5

0:03s

我最近总听妈和李叔半夜说悄悄话

wǒ zuì jìn zǒng tīng mā hé lǐ shū bàn yè shuō qiāo qiāo huà最近、母さんと李おじさんが夜中にこそこそ話してるの、よく聞くんだ

HSK 3

0:03s

妈总说放心不下我

mā zǒng shuō fàng xīn bù xià wǒ母さん、私のことが心配でたまらないって

HSK 5

0:03s

你们别再为我吵了

nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le私のことで、もうケンカしないで

就算妈有一天不在了你也不用管我

HSK 6

0:03s

就算妈有一天不在了你也不用管我

jiù suàn mā yǒu yī tiān bù zài le nǐ yě bù yòng guǎn wǒたとえ母さんがいつかいなくなってもあんたは私の面倒なんて見なくていい

HSK 7

0:03s

我已经拖累你们一辈子了

wǒ yǐ jīng tuō lěi nǐ men yī bèi zi le私はもう、一生あんたたちに迷惑かけてきた

HSK 5

0:03s

我答应你以后不跟妈吵了好吧

wǒ dā yìng nǐ yǐ hòu bù gēn mā chǎo le hǎo ba約束する、これからは母さんとケンカしない。いいな

HSK 5

0:03s

谢什么呀一家人

xiè shén me ya yī jiā rén何言ってんだ、家族だろ

HSK 4

0:03s

你明知道那本日记不能拿出来

nǐ míng zhī dào nà běn rì jì bù néng ná chū láiあの手帳は出しちゃいけないって分かってるのに

HSK 6

0:03s

脑子很清楚我最近都没有吃药

nǎo zi hěn qīng chǔ wǒ zuì jìn dōu méi yǒu chī yào頭だってはっきりしてる最近は薬も飲んでない

HSK 6

0:03s

你心里全是委屈我不委屈

nǐ xīn lǐ quán shì wěi qū wǒ bù wěi qū姉ちゃんの中、悔しさでいっぱいだっただろ別に悔しくなんかない

不要想那些乱七八糟的事情你懂我的意思吗

HSK 7

0:03s

不要想那些乱七八糟的事情你懂我的意思吗

bú yào xiǎng nà xiē luàn qī bā zāo de shì qíng nǐ dǒng wǒ de yì si maくだらないこと考えるな言ってる意味、分かるな？

这可是今年最流行的帆布鞋拿去穿吧

HSK 4

0:03s

这可是今年最流行的帆布鞋拿去穿吧

zhè kě shì jīn nián zuì liú xíng de fān bù xié ná qù chuān baこれ、今年いちばん流行りのキャンバスシューズだぞ持ってけ、履けよ

那你那现在的鞋都开口朝你笑了你还不换

HSK 5

0:03s

那你那现在的鞋都开口朝你笑了你还不换

nà nǐ nà xiàn zài de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huànじゃあ今のその靴口が開いて、お前に笑ってるぞそれでも替えないのかよ

没事拿去穿吧你这辈子的帆布鞋我管够了

HSK 4

0:03s

没事拿去穿吧你这辈子的帆布鞋我管够了

méi shì ná qù chuān ba nǐ zhè bèi zi de fān bù xié wǒ guǎn gòu leいいから、履けってお前の一生分のキャンバス靴、俺が面倒見る

我才不会一辈子只穿八块钱的帆布鞋呢

HSK 6

0:03s

我才不会一辈子只穿八块钱的帆布鞋呢

wǒ cái bú huì yī bèi zi zhǐ chuān bā kuài qián de fān bù xié ne俺は一生 8元のキャンバス靴だけ履く気はねえよ

嘚瑟啥呀不穿给我我可没说还给你啊

HSK 5

0:03s

嘚瑟啥呀不穿给我我可没说还给你啊

dē sè shá ya bù chuān gěi wǒ wǒ kě méi shuō huán gěi nǐ a何イキってんだよ履かないなら俺によこせ返すなんて言ってねえぞ

HSK 5

0:03s

但也不能白收你礼物不是

dàn yě bù néng bái shōu nǐ lǐ wù bú shìでも、ただでプレゼントもらうわけにもいかないだろ

HSK 7

0:03s

好多学生千方百计都拿不到

hǎo duō xué shēng qiān fāng bǎi jì dōu ná bú dào欲しくても手に入らない生徒が山ほどいる

你别忘了做呀你别光拿着呀肯定写肯定写

HSK 5

0:03s

你别忘了做呀你别光拿着呀肯定写肯定写

nǐ bié wàng le zuò ya nǐ bié guāng ná zhe ya kěn dìng xiě kěn dìng xiěやるの忘れんなよ持ってるだけじゃだめだぞ書くって、絶対書く