中国語「不过俗话说衣不如旧」（bù guò sú huà shuō yī bù rú jiù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不guò过sú俗huà话shuō说 yī衣bù不rú如jiù旧

でも衣は旧に如かずという言葉がある

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

3:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难为你们为华儿置办了这么多好东西	nán wéi nǐ men wèi huá ér zhì bàn le zhè me duō hǎo dōng xī	私のためにいいものをこんなに沢山揃えてくれて気を遣わせたね
2▶	不过俗话说衣不如旧	bù guò sú huà shuō yī bù rú jiù	でも衣は旧に如かずという言葉がある
3	华儿能不能将之前穿的衣服也都一并带走	huá ér néng bù néng jiāng zhī qián chuān de yī fú yě dōu yī bìng dài zǒu	私が以前着ていた服も一緒に持って行けるかしら

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 3 of 10)

HSK 4

0:03s

田本昌你到底要做什么

tián běn chāng nǐ dào dǐ yào zuò shén me田本昌一体何のつもり？

HSK 7

0:03s

你和华儿果真是姐妹情深啊可惜

nǐ hé huá ér guǒ zhēn shì jiě mèi qíng shēn a kě xī華児とは本当に姉妹の情が深いなだけど

HSK 7

0:03s

你棋差一着终究不是我的对手

nǐ qí chà yī zhe zhōng jiū bú shì wǒ de duì shǒu君は一手及ばなかった所詮僕の相手ではないんだ

田本昌你卖妹求荣通番敛财的事情我都知道了

HSK 6

0:03s

田本昌你卖妹求荣通番敛财的事情我都知道了

tián běn chāng nǐ mài mèi qiú róng tōng fān liǎn cái de shì qíng wǒ dōu zhī dào le田本昌あなたが出世のために妹を売り密貿易で私腹を肥やしたことはもう知ってたわ

HSK 7

0:03s

你若真在乎祯娘的安危

nǐ ruò zhēn zài hū zhēn niáng de ān wēi本当に禎娘の身を案じているなら

HSK 6

0:03s

就给我老老实实嫁出去

jiù gěi wǒ lǎo lǎo shí shí jià chū qù大人しく嫁ぐのだ

HSK 7

0:03s

否则你将亲手将她送上了绝路

fǒu zé nǐ jiāng qīn shǒu jiāng tā sòng shàng le jué lùさもなくば君が彼女を死に追い込むことになる

HSK 3

0:03s

把华儿给我看好了是

bǎ huá ér gěi wǒ kàn hǎo le shìちゃんと見張っておけはい

张衙役那边都打过招呼了吗都打点好了

HSK 3

0:03s

张衙役那边都打过招呼了吗都打点好了

zhāng yá yì nà biān dōu dǎ guò zhāo hū le ma dōu dǎ diǎn hǎo le張衙役には話を通したか？全て手配済みだ

HSK 4

0:03s

我定会让华儿平平安安出城去

wǒ dìng huì ràng huá ér píng píng ān ān chū chéng qù必ず華児を無事に城外へ送り出すから

HSK 6

0:03s

是你私闯田宅

shì nǐ sī chuǎng tián zhái君が田家に不法侵入して

HSK 1

0:03s

搅扰我妹妹的婚事

jiǎo rǎo wǒ mèi mèi de hūn shì妹の結婚を妨害して

HSK 6

0:03s

也是我占理啊

yě shì wǒ zhàn lǐ a理があるのはこっちだ

他们今日在四宝街不只什么都搜不到

HSK 5

0:03s

他们今日在四宝街不只什么都搜不到

tā men jīn rì zài sì bǎo jiē bù zhǐ shén me dōu sōu bú dàoあいつらは今日四宝街で何も見つからないだけでなく

HSK 3

0:03s

你还差得远呢田本昌

nǐ hái chà de yuǎn ne tián běn chāng君はまだまだだな田本昌

HSK 7

0:03s

永无翻身之日了

yǒng wú fān shēn zhī rì le二度と浮かばれない

HSK 7

0:03s

什么时候变得这么凌厉狠绝了

shén me shí hòu biàn dé zhè me líng lì hěn jué leいつからそんなに鋭く冷酷になったんだ

HSK 5

0:03s

眼睛总笑得像一弯月亮

yǎn jīng zǒng xiào dé xiàng yī wān yuè liàngいつも三日月のように目を細めて

要我以后给你画眉不如我今天就给你画好不好

HSK 4

0:03s

要我以后给你画眉不如我今天就给你画好不好

yào wǒ yǐ hòu gěi nǐ huà méi bù rú wǒ jīn tiān jiù gěi nǐ huà hǎo bù hǎo眉を描いてほしいと言っていたな今日僕が描いてやろうか

HSK 6

0:03s

我知道你心里恨我

wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hèn wǒ僕を恨んでいるのは分かってる